Übersetzungen für „Seeschaden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Blechschaden <-s, -schäden> SUBST

Blechschaden

ضرر في هيكل السيارة [đɑrar fiː haikal as-saˈjjaːra]

Blechschaden

بعجة [baʕdʒa]

der Sachschaden <-s, -schäden> SUBST

Sachschaden

ضرر مادي [đɑrar maːddiː]

unbeschadet <gen> [ˈʊnbəʃa:dət] PRÄP

unbeschadet

دون مساس (ب) [duːna miˈsaːs]

der Motorschaden <-s, -schäden> SUBST

Motorschaden

خلل في المحرك [xalal fi l-m.]

der Totalschaden <-s, -schäden> SUBST

er hatte (einen) Totalschaden

دمر سيارته كليا [dammara sajjaːˈratahu kuˈlliːjan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führte dazu, dass einige schwedische Schiffe infolge von Seeschäden die Flotte verlassen und verschiedene Stützpunkte anlaufen mussten.

de.wikipedia.org

Der weitgehend verbrauchte Zerstörer wurde nach schweren Seeschäden Ende 1944 nicht mehr instandgesetzt und schließlich 1950 verschrottet.

de.wikipedia.org

Ein nautisches Wörterbuch aus 1850 erklärte den Begriff als Schätzung und Berechnung eines Seeschadens und einer Havarie.

de.wikipedia.org

Neben Seeschäden in stürmischem Wetter kam es beim Feuern von Turmsalven bei den Schiffen immer wieder auch zu Schießschäden durch die Erschütterungen.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres wurden die bei der Atlantiküberfahrt erlittene leichten Seeschäden behoben, so dass 1942 keine weiteren Einsätze stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem an einem solchen Umbau meist Seeschäden entstanden und er sich im Allgemeinen nicht bewährte, wurde er wieder ausgebaut.

de.wikipedia.org