Übersetzungen für „Sinn“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

Sinn (Wahrnehmungsfähigkeit)

حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)

Sinn (Kopf)

بال [baːl]

die fünf Sinne

الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

Sinn

وعي [waʕj]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

Sinn

إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

Sinn

معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]

Sinn

مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

sinnen

تأمل (هـ/في) [taˈʔammala] (auf Rache) (über akk)

sinnen

نوى [nawaː, iː]

Beispielsätze für Sinn

es hat keinen Sinn

لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

im engeren Sinn

في معناه الضيق [- maʕˈnaːhu đ-đ.]

jemandem in den Sinn kommen

خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt keine Mantelmauern oder sonstige Wehranlagen; insofern handelt es sich eher um einen Wohnturm als um eine Burg im klassischen Sinne.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.

de.wikipedia.org

Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Ökologie, Medizin, Gentechnik, aber auch wirtschaftliches oder politisches Handeln (siehe auch Globalisierung) sehen sich in diesem Sinne mehr und mehr zukunftsethischen Fragestellungen gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org

Bei Programmiersprachen, die keinen Compiler besitzen und interpretiert werden, gibt es meist keine Übersetzungszeit im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org