Übersetzungen für „Suspendierung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

suspendieren [zʊspɛnˈdi:rən] VERB trans

jemanden vom Dienst suspendieren

أوقف (ه) عن العمل [ʔauqafa ʕan al-ʕamal]

spendieren [ʃpɛnˈdi:rən] VERB trans (jemandem etwas)

spendieren

دفع (هـ ل) [dafaʕa, a]

spendieren

أعطى (ه هـ) [ʔaʕt̵ɑː]

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Reservierung <-, -en> SUBST

Reservierung

حجز [ħadʒz]

die Kondensierung SUBST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Radierung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Pensionierung <-, -en> SUBST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Dosierung <-, -en> SUBST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Sanierung <-, -en> SUBST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Siehe auch: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Renovierung <-, -en> SUBST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz 1924 erfolgter Emeritierung beendete erst eine Suspendierung wegen republikfeindlicher Äußerungen im Jahre 1926 seine Lehrtätigkeit.

de.wikipedia.org

In Folge der Suspendierung trat der 30-Jährige umgehend vom aktiven Sport zurück.

de.wikipedia.org

Im ersten Spiel nach seiner Suspendierung fing er zwei Interceptions, sorgte für einen erzwungenen Fumble und hatte drei Tackles.

de.wikipedia.org

Die Suspendierung der Norm bedeutet nicht ihre Abschaffung, und die Zone der Anomie, die sie einrichtet, ist nicht ohne Bezug zur Rechtsordnung.

de.wikipedia.org

Somit kam es zwischen 1914 und 1918 abermals zur Suspendierung.

de.wikipedia.org

1991 wurde die Suspendierung nach dem Ende der Apartheid aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Abstimmung im Parlament führte zur Suspendierung des Präsidenten.

de.wikipedia.org

Das in der Antrittsvorlesung hervorgebrachte Bekenntnis zum Pantheismus führte zu einer zweijährigen Suspendierung bei vollen Bezügen.

de.wikipedia.org

Das Impeachment, das prinzipiell für jeden bundesstaatlichen Mandatsträger möglich ist, hat jedoch nur die Suspendierung aus dem Amt zur Folge.

de.wikipedia.org

Nach seiner Suspendierung arbeitete er zwei Jahre als Bibliothekar.

de.wikipedia.org