Übersetzungen für „teile“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

teils [tails] ADV

teils … teils

بين … و [baina] [wa]

teils … teils

بعضه … وبعضه … [baʕđuhu … wa-]

die Feile <-, -n> [ˈfailə] SUBST

Feile

مبرد [mibrad]; مبارد pl [maˈbaːrid] (2)

die Keile [ˈkailə] SUBST

Keile kriegen umg

أكل العلقة [ʔakala (u) l-ʕalqa]

die Meile <-, -n> [ˈmailə] SUBST

Meile

ميل [miːl]; أميال pl [ʔamˈjaːl]

die Zeile <-, -n> [ˈtsailə] SUBST

Zeile

سطر [sɑt̵r]; سطور pl [suˈt̵uːr]

die Weile <-> [ˈvailə] SUBST

Weile

فترة [fatra]

Weile

مدة [mudda]

Weile (Weilchen)

برهة [burha]

eine ganze Weile

مدة طويلة [-(tan) t̵ɑˈwiːla]

feilen [ˈfailən] VERB trans

feilen

برد [barada, u] (an dat)

feilen fig

هذب (هـ) [haððaba] fig

I . heilen [ˈhailən] VERB intr

heilen

شفي [ʃufija]

heilen (Wunde a.)

اندمل [inˈdamala]

II . heilen [ˈhailən] VERB trans

heilen

شفى [ʃafaː, iː]

Teil-

Teil-

جزئي [dʒuzʔiː]

das Chile <-s> [ˈtʃi:le] SUBST

Chile

شيلي [ʃiːliː] f

das/der Teil <-[e]s, -e> [tail] SUBST

Teil

جزء [dʒuzʔ]; أجزاء pl [ʔadʒˈzaːʔ]

Teil

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Teil (An-)

حصة [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Teil (An-)

نصيب [nɑˈs̵i̵ːb]; أنصبة pl [ʔans̵i̵ba]

Teil (Einzel-, Stück)

قطعة [qi̵t̵ʕa]; قطع pl [qit̵ɑʕ]

ein Teil der Anwesenden

بعض الحاضرين [baʕđ al-ħɑːđi̵ˈriːn]

zum Teil

جزئيا [-ˈʔiːjan]

ich für mein(en) Teil

أنا من جهتي [ʔana min dʒihatiː]

I . eilen [ˈailən] VERB intr

eilen

أسرع [ʔasraʕa] (zu datnach datإلى)

II . eilen [ˈailən] VERB intr

sich eilen umg

استعجل [isˈtaʕdʒala]

es eilt!

الأمر عاجل [al-ʔamr ʕaːdʒil]

teilbar [-baːɐ] ADV

teilbar

قابل للقسمة/للتجزئة [qaːbil li-l-qisma/li-t-tadʒziʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie später auf rumänische Produktion übergingen, soll die Explosionsgefahr einheimischer Teile durch entsprechende Schutzgitter gebannt worden sein.

de.wikipedia.org

Seine wichtigsten Teile sind der Magnetkern, der unmagnetische Arbeitsspalt und die Spule.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Die Qualität des Grundwassers ist derart hoch, dass große Teile der Gemarkungsflächen noch heute Trinkwasserschutzgebiet sind.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.

de.wikipedia.org

Beide Teile sind besonders im Sommer bei Wanderern sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die oberen hellen Teile des Turms und der Vorhalle sind rekonstruiert bzw. dienen als Wetterschutz.

de.wikipedia.org