Übersetzungen für „Verrücktheit“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verrückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ

verrückt

مجنون [madʒˈnuːn]

verrückt

مخبول [maxˈbuːl]

verrückt

مصيف [muˈs̵ɒjjif]

verrückt (Sache)

جنوني [dʒuˈnuːniː]

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

verrutschen VERB intr

verrutschen

تزحزح [taˈzaħzaħa]

verrutschen

زل عن موضعه [zalla (i) ʕan mauˈđi̵ʕihi]

die Verliebtheit <-> SUBST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

verrostet <-er, -este> ADJ

verrostet

صدئ [s̵ɑdiʔ]

verrichten VERB trans

verrichten

قام (ب) [qaːma, uː]

verrichten

أدى [ʔaddaː]

verrichten

أنجز [ʔandʒaza]

verrufen ADJ

verrufen

سيئ السمعة [sajjiʔ as-sumʕa]

verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

verraten

خان [xaːna, uː]

verraten (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

verraten (Geheimnis)

باح (ب) [baːħa, uː]

verreist ADJ

verreist

على سفر [ʕalaː safar]

verregnet <-er, -este> ADJ

verregnet

ممطر [mumt̵i̵r]

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERB trans

verrenken

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verrenken

خلع [xalaʕa, a]

verrotten [fɛɐ̯ˈrɔtn̩] VERB intr

verrotten

تعفن [taˈʕaffana]

verrotten (sich zersetzen)

تحلل [taˈħallala]

verrotten (sich zersetzen)

انحل [inˈħalla]

verrosten VERB intr

verrosten

صدئ [s̵ɑdiʔa, a]

I . verrechnen VERB trans

verrechnen (Betrag)

حسب [ħasaba, u]

verrechnen (Betrag)

قيد في الحساب [qajjada fi l-ħiˈsaːb] (mit dat)

verrechnen (Betrag)

سوى (بين … و) [sawwaː]

verrechnen (jemandem gutschreiben)

قيد (ﻫ) لحسابه [- li-ħiˈsaːbihi]

II . verrechnen VERB refl

sich verrechnen

أخطأ في الحساب [ʔaxt̵ɑʔa -]

die Echtheit <-> SUBST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Verlegenheit <-, -en> SUBST

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besser erklärt ist die Redensart mit einer Fülle von Schlag-Redensarten für Dummheit, Verrücktheit wie "einen Schlag haben", "behämmert sein" etc.

de.wikipedia.org

How How How beschreibt das sich immer ins neue Verlieben als Verrücktheit.

de.wikipedia.org

Inhaltlich sind wiederkehrende Motive weibliches Selbstbewusstsein, Verrücktheit und Andersartigkeit.

de.wikipedia.org

Die anderen Gäste tun jedoch seine naiven Moralvorstellungen als Verrücktheit ab, sei er doch bloß ein armer Narr.

de.wikipedia.org

Ihr Motiv erwächst nicht aus einem gesellschaftlichen Konflikt, sondern aus ihrer ureigenen psychischen Deformation, die sogar genetisch durch die Verrücktheit einer Tante erklärt wird.

de.wikipedia.org

Sie stehen alles gemeinsam durch, halten immer zusammen und erleben gemeinsam viele Abenteuer und Verrücktheiten.

de.wikipedia.org

Er schreibt, dass der Traum von der Rückkehr zur Harmonie zwischen den Generationen rund um die bretonische Sprache und Kultur eine Verrücktheit ist.

de.wikipedia.org

Möbel sind für ihn Objekte, die mit Sex, Gewalt, Politik, Verrücktheit und abweichendem Verhalten kombiniert werden können.

de.wikipedia.org

Dabei benutzt man den ganzen Körper, Stimme und Atem und zeigt sich den anderen in seiner ganzen Verrücktheit.

de.wikipedia.org

Sie entlarven die Verrücktheit seiner Persönlichkeit und der ihn umgebenden Ideologie.

de.wikipedia.org