Übersetzungen für „Verweis“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Verweis <-es, -e> [fɛɐ̯ˈvais] SUBST

Verweis (Rüge)

توبيخ [tauˈbiːx]

Verweis (Rüge)

تأنيب [taʔˈniːb]

Verweis (Hinweis)

إحالة [ʔiˈħaːla] (auf akkإلى)

verweisen VERB trans

verweisen

أحال [ʔaˈħaːla] (auf, an akkإلى)

verweisen (hinauswerfen)

طرد [t̵ɑrada, u]

verweisen (hinauswerfen)

فصل [fas̵ɑla, i] (genمن)

verweisen (des Platzes verweisen)

طرد (من)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele der Verse enthalten Verweise auf astrologische Konstellationen.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Das Bebauungskonzept war zur Bauzeit mit Verweis auf die Gebäudehöhen im Umfeld auf die realisierten elf Geschosse reduziert worden.

de.wikipedia.org

So gibt es zu dem neuen Modelljahr eine neue Website mit aktuellen Katalogen, einem Konfigurator und einen direkten Verweis zum nächstgelegenen Händler.

de.wikipedia.org

Die Verweise auf die Urheber der Zitate fungieren als Autoritätsberufungen.

de.wikipedia.org

Stattdessen ein Bild von Vater und Tochter mit dem Verweis auf die Website zum Buch, wo selbiges zu finden sei.

de.wikipedia.org

Die Richter dieses Turniers der Künstler werden merker genannt, was einen Verweis auf die Wettstreit-Traditionen der Meistersänger darstellt.

de.wikipedia.org

Der bislang am Bau fehlende Verweis auf die Geschichte des Denkmals soll im Zuge des Projektes gut wahrnehmbar ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Eine andere Strategie zur Dissonanzreduktion ist die Herbeiziehung weiterer Kognitionen, zum Beispiel der Verweis auf Raucher, die alt geworden sind.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde mit dem Verweis auf die strittige Diskussion über Begabung das mehrgliedrige Schulsystem beibehalten.

de.wikipedia.org