Übersetzungen für „abmelden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . abmelden VERB trans

abmelden (Auto)

ألغى تسجيله [ʔalɣaː tasˈdʒiːlahu]

abmelden (Telefon)

ألغى اشتراكه [- iʃtiˈraːkahu]

II . abmelden VERB refl

sich abmelden (Nichterscheinen)

أبلغ بعدم الحضور [ʔablaɣa bi-ʕadam al-ħuˈđuːr]

sich abmelden (Weggehen)

أبلغ بالمغادرة [- bi-l-muˈɣaːdara]

sich abmelden (polizeilich)

أبلغ (السلطات) بالرحيل [-(ɑs̵-s̵uluˈt̵ɑːt) bi-r-raˈħiːl]

Beispielsätze für abmelden

sich abmelden (Nichterscheinen)

أبلغ بعدم الحضور [ʔablaɣa bi-ʕadam al-ħuˈđuːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach über 100-jährigem Bestehen musste leider der Männergesangverein mangels Nachwuchses aufgelöst und abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

Durch die eingebaute Smartcard-Unterstützung können laufende Sitzungen einfach von einem Client zum anderen bewegt werden, ohne laufende Programme beenden oder sich abmelden zu müssen.

de.wikipedia.org

Allerdings werden die militärischen Formalien, insbesondere beim An- und Abmelden, eingehalten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2009/10 wurde die Mannschaft jedoch abgemeldet.

de.wikipedia.org

Zudem dürfen Wähler nicht aufgrund zivil- oder strafrechtlicher Gerichtsentscheidungen vom Wahlrecht ausgeschlossen oder von Amts wegen abgemeldet sein.

de.wikipedia.org

Der Hauptsponsor zog sich zurück, sodass letztlich das gesamte Team abgemeldet wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die erste Mannschaft jedoch aufgrund finanzieller Schwierigkeiten aus der Bundesliga abgemeldet und übernahm den Startplatz der zweiten Mannschaft.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org