Übersetzungen für „abzupfen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

abzapfen [ˈaptsapfən] VERB trans

abzapfen

استخرج [isˈtaxradʒa]

abzapfen

سحب [saħaba]

jemandem Blut abzapfen

فصده [faˈs̵ɑdahu (i)]

zupfen [ˈtsʊpfn̩] VERB trans

zupfen

نتش [nataʃa, i]

zupfen

نتف [natafa, i]

zupfen (Saite)

نقر [naqara, u] (jemanden an dat)

zupfen (Saite)

شد (ه من) [ʃadda, u]

anzapfen VERB trans (Fass)

anzapfen

بزل [bazala, u]

I . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB trans (Gefühl)

abstumpfen

بلد [ballada]

II . abstumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERB intr

abstumpfen

تبلد [taˈballada]

abschöpfen VERB trans

abschöpfen

قشد [qaʃađa, i, u]

I . anknüpfen VERB trans

anknüpfen (befestigen)

ربط [rabat̵ɑ, i] (an akkب)

anknüpfen (Unterhaltung)

بدأ [badaʔa, a]

anknüpfen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

II . anknüpfen VERB intr

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

an etwas anknüpfen

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

der Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfn̩] SUBST

Schnupfen

زكام [zuˈkaːm]

ankämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

كافح (هـ) [kaːfaħa]

ankämpfen gegen

حارب (هـ) [ħaːraba]

der Eiszapfen <-s, -> SUBST

Eiszapfen

دلاة جليدية [daˈllaːt -]

anklopfen VERB intr

anklopfen

طرق/دق الباب [t̵ɑraqa (u)/daqqa (u) l-baːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haltung einer Herde Texelschafe misslang, weil die Tiere lediglich die Blätter von den Birken und Büschen abzupften.

de.wikipedia.org

Durch manuelles Abzupfen und durch Waschen in der Waschtrommel werden letzte Teile der Mandelhaut entfernt.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.

de.wikipedia.org

Ist das neue Haar etwa ein bis zwei Zentimeter lang, kann man das alte Haar vorsichtig abzupfen.

de.wikipedia.org