Übersetzungen für „befehlen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> [bəˈfe:lən] VERB trans (jemandem etwas)

befehlen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

der Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] SUBST

Befehl

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!

de.wikipedia.org

Allerdings gehorchten die Wassergeusen nicht seinen Befehlen und verfolgten mit den von ihm selbst ausgestellten Kaperbriefen eigene Ziele.

de.wikipedia.org

Der Prinz fragte: „Was würden sie tun, wenn ihnen befohlen würde, im Gottesdienst für das deutsche Militär, für den deutschen Kaiser zu beten?

de.wikipedia.org

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsmonaten erhielt er das Kommando über die kalifornische Seeblockade und wurde, nachdem er noch an einigen Landemanövern teilgenommen hatte, nach Hause befohlen.

de.wikipedia.org

Nun wird ihnen befohlen, zu laufen, was sie jedoch zunächst nicht tun.

de.wikipedia.org

Dieser befiehlt, den Aufstand mit militärischen Mitteln niederzuschlagen, aber die Truppen können die Autorität der Staatsmacht nicht wiederherstellen.

de.wikipedia.org

Seit der Antike kam es vor, dass vor Schlachten befohlen wurde, kein Pardon zu geben, zu nehmen oder beides.

de.wikipedia.org

Darin war befohlen, „bis zum letzten Mann“ zu kämpfen und keinesfalls zu kapitulieren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Polizei das Haus durchsucht habe, hätten sie der Familie befohlen, zurück ins Haus zu gehen, doch hätten sie einen Mann zurückgehalten.

de.wikipedia.org