Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „fesseln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

fesseln [ˈfɛsl̩n] VERB trans

fesseln
قيد [qajjada]
fesseln
صفد [s̵ɑffada]
fesseln fig
جذب [dʒaðaba, i] fig

die Fessel <-, -n> [ˈfɛsl̩] SUBST

قيد [qaid] pl قيود [quˈjuːd]
صفاد [s̵i̵ˈfaːd]; أصفاد pl [ʔɑs̵ˈfaːd]
Fessel ANAT
رسغ القدم [rusɣ al-qadam]; أرساغ pl [ʔaɣˈsaːɣ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sowohl die Art der alten Meister fesselte ihn wie der unverfälschte niederdeutsche Menschenschlag.
de.wikipedia.org
Ein Nachteil besteht aber darin, dass die Bewegungsfreiheit empfindlich eingeschränkt wird und die Fesseln aufgrund der unnatürlichen Haltung der Arme rasch zu schmerzen beginnen.
de.wikipedia.org
Sie geht schnell zurück zu ihrer Liege und legt die Fesseln wieder an.
de.wikipedia.org
Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.
de.wikipedia.org
Verbrechen, Krankheit, Sexualität, Religion und Politik würden gezielt eingesetzt, um den Leser zu fesseln.
de.wikipedia.org
Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.
de.wikipedia.org
An einen Stuhl gefesselt wird ihm ein indianisches Gift injiziert, das nach 80 Minuten zum Tod führt.
de.wikipedia.org
Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.
de.wikipedia.org
In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.
de.wikipedia.org
Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.
de.wikipedia.org

"fesseln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski