Übersetzungen für „gradweise“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

paarweise ADV

paarweise

أزواجا [ʔazˈwaːdʒan]

ersatzweise [ɛɐˈzatsvaɪzə] ADV

ersatzweise

كبديل [kabbadiːl]

pfundweise ADV

pfundweise

بالرطل [bi-r-r.]

probeweise ADV

probeweise

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-tadʒriba]

I . graduell [graˈdu̯ɛl] ADJ

graduell

من حيث الدرجة [min ħaiθu d-daradʒa]

graduell (gradweise)

تدريجي [tadˈriːdʒiː]

II . graduell [graˈdu̯ɛl] ADV

graduell

بالتدريج [bi-t-tadˈriːdʒ]

die Denkweise <-, -n> SUBST

Denkweise

طريقة التفكير [t̵ɑˈriːqat at-tafˈkiːr]

ruckweise ADV

ruckweise

فيما يشبه الرجة [fiːmaː juʃbihu r-raddʒa]

tageweise [ˈtaːgəvaɪzə] ADV (pro Tag)

tageweise

باليوم [bi-l-jaum]

I . teilweise [ˈtailvaizə] ADJ

teilweise

جزئي [dʒuzʔiː]

II . teilweise [ˈtailvaizə] ADV

teilweise

جزئيا [-ˈʔiːjan]

wahlweise ADV

wahlweise

بطريقة اختيارية [bit̵ɑɾiːqɑ ʔixtijaːɾijja]

zeitweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV

zeitweise

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

zeitweise (zeitweilig)

مؤقتا [-an]

leihweise ADV

leihweise

على سبيل الإعارة [ʕalaː saˈbiːl al-ʔiˈʕaːra]

strichweise ADV

strichweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

I . zwangsweise ADJ

zwangsweise

جبري [dʒabriː]

zwangsweise

قهري [qahriː]

II . zwangsweise ADV

zwangsweise

جبرا [dʒabran]

zwangsweise

قهرا [qahran]

dutzendweise [ˈdʊtsn̩tvaizə] ADV

dutzendweise

بالدستة [bi-d-dasta]

stückweise ADV

stückweise

قطعة قطعة [-tan -(tan)]

die Arbeitsweise <-, -n> SUBST

Arbeitsweise

طريقة العمل [t̵ɑˈriːqat al-ʕa.]

gebietsweise ADV

gebietsweise

في بعض المناطق [- baʕđ al-maˈnɑːt̵i̵q]

idealerweise ADV

idealerweise

من الناحية المثالية [mina n-naːħi'ja l-miθaːlijja]

schrittweise ADV

schrittweise

تدريجيا [tadriːˈdʒiːjan]