Übersetzungen für „heranschaffen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

herbeiholen, herbeischaffen VERB trans

herbeiholen

أحضر [ʔaħđɑra]

herbeiholen

جلب [dʒalaba, i]

anschaffen VERB trans

anschaffen (kaufen)

اشترى [iʃˈtaraː]

anschaffen (anordnen)

أمر [ʔamara, u]

erschaffen VERB trans

erschaffen (a. Gott)

خلق [xalaqa, u]

erschaffen (Gott)

برأ [baraʔa, a]

I . verschaffen VERB trans (jemandem akk)

verschaffen

حصل (ل على) [ħɑs̵ɑla, u]

verschaffen

وفر (ل هـ) [waffara]

II . verschaffen VERB refl

sich (dat) etwas verschaffen

حصل (على)

sich (dat) etwas verschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

abschaffen VERB trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

I . beschaffen VERB trans

beschaffen

دبر [dabbara]

beschaffen

أمن [ʔammana]

beschaffen (Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

II . beschaffen VERB refl

sich etwas beschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

II . beschaffen ADJ

wie ist es beschaffen ?

ما طبيعته [maː t̵ɑbiːˈʕatuhu]

fortschaffen VERB trans

fortschaffen

أبعد [ʔabʕada]

fortschaffen

نقل [naqala, u]

fortschaffen

ذهب (ب) [ðahaba, a]

wegschaffen VERB trans

wegschaffen

أبعد [ʔabʕada]

wegschaffen

أزال [ʔaˈzaːla]

wegschaffen

نقل [naqala, u]

rechtschaffen [ˈrɛçtʃafn̩] ADJ

rechtschaffen

مستقيم [mustaˈqiːm]

rechtschaffen

صالح [s̵ɑːliħ]

rechtschaffen

بار [baːrr]

erschlaffen [ɛɐ̯ˈʃlafn̩] VERB intr

erschlaffen

تراخى [taˈraːxaː]

einschiffen VERB refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

schaffen (Werk, Arbeitsplatz o.) REL

خلق [xalaqa, u]

schaffen (ins Leben rufen)

أوجد [ʔaudʒada]

schaffen (ins Leben rufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

schaffen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

herangehen VERB intr fig

herangehen

أقبل (على) [ʔaqbala] (an akk)

herangehen (an ein Problem etc)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

heranholen VERB trans

heranholen

جلب [dʒalaba, i]

heranführen VERB trans

heranführen

قاده بالقرب من [qaːda bil-quɾb mina]

heranwachsen VERB intr

heranwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

heranwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

freischaffend ADJ

freischaffend

الذي يعمل على مسؤوليته [aˈllaðiː jaʕmal ʕalaː masʔuːliːˈjatihi]

die Kernwaffen SUBST fpl

Kernwaffen

أسلحة نووية [ʔasliħa nawaˈwiːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine weitere Aufgabe der Leitung bestand darin, dafür zu sorgen, dass alle Vorarbeiten (Ziegel heranschaffen, Mörtel mischen …) rechtzeitig erledigt waren, damit eine ununterbrochene Kette der Arbeit stattfinden konnte.

de.wikipedia.org

Für den Storch ist es beispielsweise in der Brutzeit wichtig, jederzeit Nahrung für die Brut heranschaffen zu können, welche er auf der gemähten Teilfläche gewinnen kann.

de.wikipedia.org

Da die Bauern an einer baldigen Fertigstellung und Inbetriebnahme der Mühle interessiert waren, leisteten sie Gespannhilfe beim Heranschaffen des Baumaterials.

de.wikipedia.org

Der Liebestolle litt unter der Enthaltsamkeit und versprach dem Wächter Ländereien, wenn er ihm eine Frau heranschafft.

de.wikipedia.org

Er muss dabei ökonomisch investieren, Spielgeld verdienen und Rohstoffe heranschaffen, um die Forschung sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zufahrtsstraßen und Wege entstanden, um Baumaterial heranschaffen zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Landwirte ihre Produkte auf einem größeren Markt verkaufen und Futtermittel heranschaffen.

de.wikipedia.org

So kann der Gegner an Rückzug, Truppenverlegungen und am Heranschaffen von Verstärkung und Versorgungsgütern gehindert werden.

de.wikipedia.org

Diese wechseln sich dann mit den Eltern beim Bewachen der Höhle und Heranschaffen der Nahrung ab.

de.wikipedia.org

Das Heranschaffen des Geschützparks erfolgte deutscherseits sehr langsam.

de.wikipedia.org