Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „hetzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB intr

hetzen
أسرع [ʔasraʕa]
hetzen
اندفع [inˈdafaʕa] (gegen akk)
hetzen
حرض (على) [ħarrɑđɑ]

II . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB trans

hetzen (antreiben)
عجل [ʕaddʒala]
hetzen (Tier)
طارد [t̵ɑːrada]

die Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUBST

تحريض [taħˈri̵ːđ] (gegen akkعلى)
عجلة بالغة [ʕadʒala baːliɣa]
اندفاع [indiˈfaːʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.
de.wikipedia.org
Wenn ein Sarrazin hetze, mache kaum ein Kommentator den Mund auf, aber beim bloßen Verdacht auf Antisemitismus machten alle den angeblichen Täter fertig.
de.wikipedia.org
Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.
de.wikipedia.org
Der kommunistisch geprägte Lusk hetzt währenddessen die Bürger von Whitechapel weiter auf.
de.wikipedia.org
Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.
de.wikipedia.org
Neben abstrakten Mustern waren es vor allem Tierszenen, bei denen mehrere Menschen beim Reizen und Hetzen eines Wildrindes, Hirsches, Wildschweins oder Bären gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Aber auch ausgehungerte Hunde machen sich in Reitzenhain als Meute über den Schwächsten des Rudels her und hetzen ihn zu Tode.
de.wikipedia.org
Er hetzt einen der Hunde auf den dritten Nachzügler, wird aber selbst niedergeschlagen und in die Toilette gesperrt.
de.wikipedia.org
Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.
de.wikipedia.org
Im fränkischen Vorra hetzten ehemalige Mitglieder des verbotenen Freien Netzes Süd, der faktischen Vorgängerorganisation der Partei, gegen die Einrichtung eines Flüchtlingsheims.
de.wikipedia.org

"hetzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski