Übersetzungen für „indirekten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

indirekt [ˈɪndirɛkt, ɪndiˈrɛkt] ADJ

indirekt

غير مباشر [ɣair muˈbaːʃir]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Portal wird wie auch ein Wiki über ein Content-Management-System gesteuert und bietet entweder direkten oder indirekten Zugang zu geteiltem Inhalt über Links.

de.wikipedia.org

Die Ansteuerung der indirekten und direkten ep-Bremse kann durch einen Datenbus erfolgen.

de.wikipedia.org

Diese noch indirekten Veränderungen beschränkten sich auf landwirtschaftliche Flächennutzung in den Einzugsgebieten durch Bandkeramiker.

de.wikipedia.org

Der grundlegende Unterschied zur allgemeinen Mikroökonomie ist die Tatsache, dass die Haushalte aus ihren indirekten Gütern mit Hilfe einer Haushaltsproduktionsfunktion direkte Güter herstellen.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball beim indirekten Freistoß „direkt“ ins Tor gelangt, ist das Tor ungültig; das Spiel wird dann mit Abstoß für die verteidigende Mannschaft fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Das ist entweder ein Luftkühler (Sole-Luft) beim indirekten System oder ein Verdampfer (Kältemittel-Luft) beim direkten System.

de.wikipedia.org

Sie ist durch eine signifikante Erhöhung des indirekten Bilirubins im Blut gekennzeichnet (Hyperbilirubinämie), die ohne gesteigerte Hämolyse oder zugrundeliegende Leberkrankheit auftritt und keinen eigenen Krankheitswert besitzt.

de.wikipedia.org

Die fahrfähig erhaltenen Maschinen sind mit einer indirekten Bremse ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Am häufigsten wird im Deutschen der Indikativ benutzt, doch auch der Konjunktiv hat viele Verwendungszwecke, beispielsweise für die Wiedergabe der indirekten Rede, die besonders in Nachrichtentexten und Berichten häufig vorkommt.

de.wikipedia.org

Zudem sei eine „direkte Konkurrenz zum kommerziellen Beherbergungsgewerbe […] aufgrund der direkten und indirekten Subventionen nicht zu vertreten“.

de.wikipedia.org