Übersetzungen für „lästig“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

lästig [ˈlɛstɪç] ADJ

lästig

مزعج [muzʕidʒ]

lästig

متعب [mutʕib]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jungfische, bei einigen Arten auch die Erwachsenen, betätigen sich oft als Putzerfische und befreien größere Fische von lästigen Parasiten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fallen Schnorrer bei aufmerksamen Umstehenden rasch auf, werden als „lästig“ empfunden und als Personen gemieden.

de.wikipedia.org

Die Pionierpflanze ist ein lästiges Unkraut in Blaubeerkulturen.

de.wikipedia.org

Dies zu unterbinden, ist lästig, sorgt aber für Informationelle Selbstbestimmung und Datenschutz.

de.wikipedia.org

Auch ihre Prosa ist mir lästig aus den gleichen Gründen, es arbeitet darin das wahllos zuckende Gehirn einer sich überspannenden Grossstädterin.

de.wikipedia.org

Ein zentrales Thema sind Ehekrisen, die sich daraus ergeben, dass nicht nur die Frauen, sondern auch die Männer die Sexualität als unrein und lästig erleben.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Um die lästige Abgasfahne zu vermeiden, wurden ein neuer Vergaser sowie eine automatische Frischöldosierung entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Außenseiter ist unausweichlich ohne Kompetenz, ohne Relevanz und oft lästig, weil er sozusagen versucht, das Schiff vom trockenen Land aus zu navigieren.

de.wikipedia.org

Mücken können von dort aus in bewohnt Räume vordringen und dort, wenn sie häufiger werden, recht lästig werden.

de.wikipedia.org