Deutsch » Arabisch

problematisch [probleˈma:tɪʃ] ADJ

إشكالي [ʔiʃˈkaːliː]
مشكل [muʃkil]

das Problem <-s, -e> [proˈble:m] SUBST

مشكلة [muʃkila]; مشاكل pl [maˈʃaːkil] (2) [-aːt]
معضلة [muʕđi̵la]
مسألة [masʔala]; مسائل pl [maˈsaːʔil] (2)

probieren [proˈbi:rən] VERB trans

جرب [dʒarraba]
ذاق [ðaːqa, uː]

probeweise ADV

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-tadʒriba]

atemlos ADJ

مبهور الأنفاس [mabˈhuːr al-ʔa.]

proben [ˈpro:bn̩] VERB trans (Theater)

تمرن (على) [taˈmarrana]

formlos ADJ

عديم الشكل [ʕaˈdiːm aʃ-ʃakl]
غير رسمي [ɣair rasmiː]
بغير إجراءات [bi-ɣair ʔidʒraːˈʔaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Über 400 Meter Hürden kam sie problemlos ins Finale.
de.wikipedia.org
Durch die Nutzung von E-Government werden die Abläufe vereinfacht, und Kunden können auf Dienstleistungen, unabhängig von Uhrzeit oder Ort, problemlos zugreifen.
de.wikipedia.org
Seitdem ist der Einstieg in die S-Bahnen für Rollstuhlfahrer und Kinderwägen problemlos möglich.
de.wikipedia.org
Die Haltung ist problemloser, da Verluste durch Parasitenbefall oder Temperatursturz eher untergeordnet sind.
de.wikipedia.org
Die Bauschkraft bleibt auch nach mehrmaligem Waschen erhalten und die Bettwäsche lässt sich problemlos in der eigenen Waschmaschine bis 60 °C waschen.
de.wikipedia.org
Alles, was für die Handlung wichtig sei, sei jedoch problemlos zu erkennen.
de.wikipedia.org
Sein zweiter Versuch verlief problemlos und brachte ihm mit Einzelwertungen zwischen 8,0 und 9,0 (eingegangen 3 × 8,5) insgesamt 91,80 Punkte ein.
de.wikipedia.org
Wollte er ihn stattdessen schädigen, wäre ein direkter Schnitt zu den Beinen oder zum Körper in Nahdistanz problemlos möglich.
de.wikipedia.org
Der Fuß muss dabei passiv problemlos in die Normalstellung beweglich sein.
de.wikipedia.org
Sieben Jahre später kehrte er für drei Kämpfe in den Ring zurück, die er auch problemlos nach Punkten gegen unbedeutende Boxer gewann.
de.wikipedia.org

"problemlos" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski