Übersetzungen für „runz“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . rund [rʊnt] ADJ

rund

مستدير [mustaˈdiːr]

rund (kugelförmig)

كروي [kurawiː]

rund (gerundet; Zahl)

مقرب [muˈqarrab]

II . rund [rʊnt] ADV (ungefähr)

rund

حوالي [ħawaːˈlaj]

rund

تقريبا [taqˈriːban]

rund um akk

حول [ħaula]

runzeln [ˈrʊntsl̩n] VERB trans (Stirn)

runzeln

جعد [dʒaʕʕada]

runzeln

قطب [qɑt̵t̵ɑba]

I . ganz [gants] ADJ

ganz (vollständig)

كامل [kaːmil]

ganz (unversehrt)

سليم [saˈliːm]

ganz (gesamt)

كل [kull]

ganz (Zahl)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . ganz [gants] ADV

ganz

تماما [taˈmaːman]

ganz (ziemlich)

نوعا ما [nauʕan maː]

die ganze Stadt

كل المدينة [k. al-maˈdiːna(ti)]

die ganze Stadt

المدينة كلها [-uhaː]

ganz gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

ganz und gar

كليا [kuˈlliːjan]

ganz und gar nicht

لا … على الإطلاق [laː ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

der Lenz <-es, -e> [lɛnts] SUBST (poetisch)

Lenz

ربيع [raˈbiːʕ]

der Tanz <-es, Tänze> [tants, pl: ˈtɛntsə] SUBST

Tanz

رقص [raqs̵]

Tanz (einzelner)

رقصة [-ɑ]

die Runzel <-, -n> [ˈrʊntsl̩] SUBST

Runzel

تجعيدة [tadʒˈʕiːda]; تجاعيد pl [tadʒaːˈʕiːd] (2)

Runzel

تجعد [taˈdʒaʕʕud]

Runzel

غضن [ɣɑđn]; غضون pl [ɣuˈđuːn]

der Furz <-[e]s, Fürze> [fʊrts, Pl ˈfʏrtsə] SUBST vulg

Furz

ضرطة [đɑrt̵ɑ]

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

kurz (a. Zeit)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

kurz (kurz gefasst)

موجز [muːdʒaz]

kurz (kurz u. bündig, knapp)

وجيز [waˈdʒiːz]

kurz (knapp a.)

مقتضب [muqˈtađɑb]

kurz (gekürzt)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

kurz vor der Ankunft

قبل الوصول بقليل [qabla l-wuˈs̵uːl bi-qaˈliːl]

seit Kurzem

منذ عهد قريب [munðu ʕahdin qaˈriːb]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

vor Kurzem

منذ فترة قصيرة [m. fatra -a]

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADV

kurz gesagt

باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]

kurz gesagt

بوجيز العبارة [bi-w. al-ʕiˈbaːra]