Deutsch » Arabisch

I . umstellen1 [ˈʊmʃtɛlən] VERB trans

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]
عدل [ʕaddala] (auf akk)
حول (إلى) [ħawwala]

II . umstellen1 [ˈʊmʃtɛlən] VERB intr

تحول (إلى) [taˈħawwala] (auf akk)

II . umstellen1 [ˈʊmʃtɛlən] VERB refl

تكيف (مع) [taˈkajjafa]

I . umstürzen VERB intr

سقط [saqat̵ɑ, u]

II . umstürzen VERB trans

قلب [qalaba, i]

umstoßen VERB trans

أوقع [ʔauqaʕa]
بطح [bɑt̵ɑħa, a]
قلب [qalaba, i]
غير [ɣajjara]

umsteigen VERB intr

غير القطار/الطائرة [ɣajjara l-qiˈt̵ɑːr/ɑt̵-t̵ɑːʔira]

umstimmen VERB trans (jemanden)

ثنى عن رأيه [θanaː (iː) ʕan raʔjihi]

stülpen [ˈʃtʏlpn̩] VERB trans

قلب [qalaba, i] (auf akküber akk)
وضع (على) [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

umschulen VERB trans

أعاد تدريبه [ʔaˈʕaːda tadˈriːbahu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei werden Haselruten zu einem gigantischen Korb geflochten, der umgestülpt, mit Holzstreben verstärkt und mit Mörtel bedeckt wird.
de.wikipedia.org
Die Kohle wurde in Formen wie Blumentöpfe gepresst, umgestülpt und als Klütten an der Luft getrocknet.
de.wikipedia.org
Aufgrund des eigentümlichen Schädelbaus ist das Hirn nach hinten und unten umgestülpt, so dass die Basis nach oben ausgerichtet ist.
de.wikipedia.org
Insbesondere filigran gebaute Schirme können, wenn sich starker Wind in der konkaven Bucht der Schirmunterseite fängt, sich umstülpen, was mitunter zum Totalversagen durch Knicke in den Speichen führen kann.
de.wikipedia.org
Das Geschlecht eines Kükens lässt sich durch Umstülpen der Kloake erkennen.
de.wikipedia.org
Der Rand der Öffnung ist zur Verstärkung umgestülpt und hat eine Breite von 7 mm.
de.wikipedia.org
Die außen liegenden Backentaschen dienen dem Nahrungstransport und können zu Reinigungszwecken umgestülpt werden.
de.wikipedia.org
Bei der Paarung wird der schlauchförmige Begattungsarm nach außen umgestülpt und aus der Geschlechtsöffnung vorgestreckt.
de.wikipedia.org
Als Schuhe trug man Wendeschuhe, die wie auch bei anderer Kleidung üblich auf Links genäht und dann umgestülpt wurden, so dass die Naht innen liegt.
de.wikipedia.org
Der Hut hat einen Durchmesser von 3–9(–15) Zentimetern, anfangs eine halbkugelige bis gewölbte Form, später einen umgestülpt trichterförmigen Habitus.
de.wikipedia.org

"umstülpen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski