Übersetzungen für „verharren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verhärten VERB refl

sich verhärten

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

beharren [bəˈharən] VERB intr

beharren

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (auf akk)

beharren

ألح (في) [ʔaˈlaħħa]

verhauen <verhaut, verhaute [o. geh verhieb], verhauen [o. südd A verhaut]> VERB trans umg

verhauen (verprügeln)

ضرب [đɑraba, i]

verhauen (Klassenarbeit etc) umg

أفسد [ʔafsada] umg

I . verhören VERB trans

verhören

استجوب [isˈtadʒwaba]

verhören

استنطق [isˈtant̵ɑqa]

II . verhören VERB refl

sich verhören

أخطأ السمع [ʔaxt̵ɑʔa s-samʕ(a)]

verhaften [fɛɐˈhaftən] VERB trans

verhaften

ألقى القبض (على) [ʔalqaː l-qabđɑ]

verhaften

أوقف [ʔauqafa]

verhaften

اعتقل [iʕˈtaqala]

verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERB refl

sich verhalten

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

sich verhalten

سلك [salaka, u]

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

verirren VERB refl

sich verirren

ضل الطريق [đɑlla (i) t̵-t̵ɑˈriːqa]

sich verirren

تاه [taːha, iː]

verdorren [fɛɐ̯ˈdɔrən] VERB intr

verdorren

تيبس [taˈjabbasa]

verwirren [fɛɐˈvɪrən] VERB trans

verwirren (Fäden)

شبك [ʃabaka, i]

verwirren (Fäden)

شبك [ʃabbaka]

verwirren (Haare)

شعث [ʃaʕʕaθa]

verwirren (durcheinanderbringen)

خربط [xarbat̵ɑ]

verwirren (durcheinanderbringen)

لخبط [laxbat̵ɑ] Äg

verwirren fig

أربك [ʔarbaka]

verwirren fig

حير [ħajjara] fig

verworren [fɛɐ̯ˈvɔrən] ADJ

verworren

مرتبك [murˈtabik]

verworren

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

I . verhandeln VERB trans JUR

verhandeln (einen Fall)

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

II . verhandeln VERB intr

verhandeln

تفاوض (في) [taˈfaːwađɑ] (mit jemandem über akk) (über akk)

verhandeln

فاوض (ه في) [faːwɑđɑ]

verhandeln

تفاوض (مع في)

verharmlosen [fɛɐ̯ˈharmlo:zn̩] VERB trans

verharmlosen

قلل من خطورته [qallala min xut̵uːˈratihi]

scharren [ˈʃarən] VERB trans

scharren

نبش [nabaʃa, u]

ausharren [ˈaʊsharən] VERB intr

ausharren

صبر [s̵ɑbara, i]

das Verhalten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SUBST

Verhalten

سلوك [suˈluːk]

Verhalten (Vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

verhängen VERB trans

verhängen

فرض [faɾađa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Besetzung bestand aus mehr oder weniger bekannten Namen, die jedoch den Zenit ihrer Popularität bereits lange überschritten hatten oder im Status von Nebendarstellern verharrten.

de.wikipedia.org

Bisweilen wurde auch beobachtet, dass sie an der Oberfläche für einige Stunden verharren, ohne sich zu bewegen.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Hier verharrt das Material meist stabil genug für die Bildung eines Schuttbodens (Syrosem) mit guten Bedingungen für Gehölzbewuchs.

de.wikipedia.org

Sie können in jede Richtung gebogen werden und in jeder beliebigen Stellung frei verharren.

de.wikipedia.org

Einige wenige Dörfer verharren bewusst in der Kulturstufe vor der hinduistischen Beeinflussung.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte bis zu 915 Meter tief tauchen und Räder ausfahren, um so auf dem Meeresgrund zu verharren.

de.wikipedia.org

Von Beginn an ist sie nur von geringer öffentlicher Resonanz begleitet wurden und auch im sportlichen Wert verharrt sie auf Amateurniveau.

de.wikipedia.org

Die trägen Fische verharren meist bewegungslos mit nur leichten Flossenbewegungen unter Felsvorsprüngen.

de.wikipedia.org