Deutsch » Arabisch

verkühlen VERB refl

أصيب بالبرد/بالزكام [ʔuˈs̵i̵ːba bi-l-bard/bi-z-zuˈkaːm]

I . verstohlen [fɛɐ̯ˈʃto:lən] ADJ (Blick)

خفي [xaˈfiːj]
مسترق [musˈtaraq]

II . verstohlen [fɛɐ̯ˈʃto:lən] ADV

خلسة [xulsatan]

verkommen2 ADJ

منحط [munˈħɑt̵t̵]
فاسد [faːsid]
متفسخ [mutaˈfassix]
خرب [xarib]

verwählen VERB refl

أخطأ في طلب الرقم [ʔaxt̵ɑʔa fiː t̵ɑlab ar-raqm]

verfehlen VERB trans

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]
ضل [đɑlla, i]
فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]
لم يلتقيا [lam jalˈtaqijaː]

verzählen VERB refl

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

verkehren VERB intr (Bus, Bahn)

سار [saːra, iː] (mit jemandem)
اختلط (ب) [ixˈtalat̵ɑ]
خالط (ه) [xaːlat̵ɑ]
عاشر (ه) [ʕaːʃara] (bei jemandem)
اختلف (إلى) [ixˈtalafa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Brötchenlaib ist stark verkohlt und etwa auf der halben Länge abgebrochen.
de.wikipedia.org
Sie werden dabei völlig schwarz und sehen wie verkohlt aus.
de.wikipedia.org
Bereits nach einem Jahr treiben junge Kiefernnadeln aus den verkohlten Baumrinden der Kiefern.
de.wikipedia.org
Er muss zwei Jahre in neuen, verkohlten Eichenfässern lagern, darf bei der Herstellung nicht mehr als einen Alkoholgehalt von 80 Volumen-% haben.
de.wikipedia.org
Außer einigen verkohlten Holzstücken, ein paar Tierknochen, dem Bruchstück eines Hornstiftes und 2 Eberzähnen war das Grab leer.
de.wikipedia.org
Die verkohlten Überreste wurden in einen naheliegenden Granattrichter gelegt, mit Schutt überdeckt und festgestampft.
de.wikipedia.org
Hinweise darauf, warum die auf einem Wacholder-Ast montierte Statue an der Rückseite verkohlt ist, konnten bisher nicht gefunden werden.
de.wikipedia.org
An einer Stelle lagen in einer Ascheschicht verstürzte und verkohlte Bretter eines einstigen Holzgebäudes.
de.wikipedia.org
Der Neubau erfolgte etwas weiter südlich der alten Kirche, wie man bei Ausschachtungsarbeiten anhand einer starken Brandschicht verkohlten Holzes feststellte.
de.wikipedia.org
Ferner wurde eine 120.000 Jahre alte Feuerstelle mit Resten von verkohlten, stärkehaltigen Pflanzenteilen entdeckt.
de.wikipedia.org

"verkohlen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski