Übersetzungen für „voranschreiten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

fortschreiten VERB intr

fortschreiten

تقدم [taˈqaddama]

einschreiten VERB intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

vorantreiben VERB trans

vorantreiben

دفع [dafaʕa, a]

vorantreiben

حرك [ħarraka]

anschreien VERB trans

anschreien

صرخ في وجهه [s̵ɑraxa (u) - wadʒhihi]

anschreiben VERB trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

vorarbeiten VERB intr

einen Tag vorarbeiten

اشتغل أوقاتا إضافية للحصول على يوم عطلة [iʃˈtaɣala ʔauˈqaːtan ʔiđɑːˈfiːja li-l-ħuˈs̵uːl ʕalaː jaum ʕut̵la]

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] VERB intr

schreiten

خطا [xɑt̵ɑ, uː]

zu etwas schreiten fig

أقدم (على) [ʔaqdama]

überschreiten [y:bɐˈʃraitn̩] VERB trans (Grenze)

überschreiten

عبر [ʕabara, u]

überschreiten a. fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

überschreiten a. fig fig

تجاوز [taˈdʒaːwaza]

überschreiten a. fig fig

جاوز [dʒaːwaza] fig

voranstellen VERB trans

voranstellen

قدم [qaddama] (dat على)

I . vorbereiten VERB trans

vorbereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

vorbereiten

حضر [ħɑđđɑra]

vorbereiten

هيأ [hajjaʔa]

II . vorbereiten VERB refl

sich vorbereiten (auf akk)

استعد (ل) [istaˈʕadda]

sich vorbereiten (auf akk)

تهيأ (ل) [taˈhajjaʔa]

sich vorbereiten (auf akk)

تأهب (ل) [taˈʔahhaba]

vorangehen VERB intr

vorangehen (räumlich; a. Fortschritte machen)

تقدم [taˈqaddama] (dat ه)

vorangehen (zeitlich)

سبق [sabaqa, i] (dat هـ)

voranbringen [foˈranbrɪŋən] VERB trans

voranbringen

نهض بـ [nahađɑ bi]

abstreiten VERB trans

abstreiten

أنكر [ʔankara]

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

نشر [naʃara, u]

ausbreiten (einen Teppich)

فرش [faraʃa, u]

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich ausbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

I . verbreiten VERB trans

verbreiten

نشر [naʃara, u]

verbreiten

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

verbreiten (bekannt machen)

أشاع [ʔaˈʃaːʕa]

II . verbreiten VERB refl

sich verbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich verbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

das Springreiten <-s, ohne Pl> SUBST

Springreiten

سباق القفز على الحواجز [siˈbaːq al-qafz ʕalaː l-ħaˈwaːdʒiz]

der Voranschlag <-[e]s, Voranschläge> SUBST

Voranschlag

كشف تقديري [kaʃf taqˈdiːriː]

Voranschlag

تقدير [taqˈdiːr]

die Voranzeige <-, -n> [ˈfo:ɐʔan-] SUBST

Voranzeige

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn (ʕan)] (für akk)

Voranzeige (im Kino)

العرض القادم [al-ʕarđ al-qaːdim]

vorankommen VERB intr (Arbeiten etc)

vorankommen

تقدم [taˈqaddama]

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB intr

streiten

تنازع (مع) [taˈnaːzaʕa] (um akkعلى) (mit dat)

streiten

تشاجر [taˈʃaːdʒara] (mit jemandem disputieren)

streiten

جادل (ه) [dʒaːdala] (für etw kämpfen)

streiten

ناضل (من أجل) [nɑːđɑla (min ʔadʒli)]

miteinander streiten

تنازع [taˈnaːzaʕa]

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERB refl

sich streiten (über akk um akk)

تنازع (على) [taˈnaːzaʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie dient vor allem dazu, das Voranschreiten des Hämorrhoidalleidens zu verhindern oder zumindest zu verzögern.

de.wikipedia.org

Dabei nimmt die ursprünglich überwiegende landwirtschaftliche Nutzung rapide ab, während die Industrialisierung rasch voranschreitet.

de.wikipedia.org

Um das weitere Voranschreiten und Übergreifen des Braunkohlebergbaus in dessen Nachbarschaft zu verhindern, entstanden um 1990 erste Bürgerinitiativen zum Schutz und zur Bewahrung der Natur.

de.wikipedia.org

Die Hauptgründe für das langsame Voranschreiten der Zertifizierung in Entwicklungsländern sind vielfältig.

de.wikipedia.org

Sein Voranschreiten in der Schlacht sollte zeigen, dass die Götter mit ihm waren.

de.wikipedia.org

In den Nachrichten ist zu hören, dass der Wiederaufbau der Koreanischen Halbinsel weiter voranschreitet.

de.wikipedia.org

Das Voranschreiten von einem Zweck zum anderen führt ins Uferlose, wenn die Suche nie an ihr Ziel kommt.

de.wikipedia.org

Dieses ist viel weicher als der Schmelz, weshalb eine weitere Abnutzung schneller voranschreitet.

de.wikipedia.org

Über solche Klagen kann staatliche Regulierung erzwungen werden, wo die langsame internationale Klimapolitik und ihre Umsetzung kaum voranschreitet.

de.wikipedia.org

Der Lernerfolg zeigt sich für die Schüler zunächst selbst im Voranschreiten auf ihrer Lernleiter.

de.wikipedia.org