Kasse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kasse im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Kasse <-, -n> ['kasə] SUBST f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

каса f

2. Kasse a. übtr:

Kasse

(налични) пари

Kasse

касовата наличност

Kasse machen HANDEL

отчитам наличните пари в касата [o. касовата наличност]

Kasse bei Rechnungseingang FIN

плащане в брой при получаване на (доставната) фактура

(gut) bei Kasse sein ugs

добре съм с парите

(gut) bei Kasse sein ugs

имам пари

knapp bei Kasse sein ugs

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein ugs

нямам пари

jdn zur Kasse bitten

искам от нкг да се разплати [o. да си уреди сметката]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(aus) der Kasse Geld entnehmen

вземам пари от касата

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

knapp bei Kasse sein ugs

зле съм с парите

Übersetzungen für Kasse im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

взаимоспомагателна каса

Kasse f der gegenseitigen Hilfe

каса

Kasse f

рекламации се приемат на касата

Reklamationen nur an der Kasse

каса

Kasse f

черна каса

schwarze Kasse

с ограничени финанси съм ugs

knapp bei Kasse sein ugs

плащане в брой без отстъпка

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой при получаване на (доставната) фактура

Kasse bei Rechnungseingang

извършваме доставка срещу плащане в брой

wir liefern gegen Kasse

в касата липсват много пари

es mangelt in der Kasse an viel Geld

дефицит в касата

Defizit in der Kasse

Kasse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Kasse bei Rechnungseingang FIN

плащане в брой при получаване на (доставната) фактура

(gut) bei Kasse sein ugs

добре съм с парите

(gut) bei Kasse sein ugs

имам пари

knapp bei Kasse sein ugs

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein ugs

зле съм с парите

(aus) der Kasse Geld entnehmen

вземам пари от касата

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

Kasse f der gegenseitigen Hilfe

взаимоспомагателна каса

es mangelt in der Kasse an viel Geld

в касата липсват много пари

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой без отстъпка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Dies erfordert eine spezielle Erlaubnis der Versicherung oder eine Vereinbarung der Klinik mit einzelnen Kassen.

de.wikipedia.org

Strafrechtlich sind schwarze Kassen ein Unterfall der Untreue (Abs.

de.wikipedia.org

Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.

de.wikipedia.org

Weitere IT-Bereiche wie Anwendungsentwicklung, Spezifikation und Test sind bei den jeweiligen Kassen verblieben.

de.wikipedia.org

1677 wurde er zum Zahlmeister sämtlicher Kassen ernannt.

de.wikipedia.org

In der Privatwirtschaft werden aus schwarzen Kassen Schmiergeldzahlungen oder Kick-backs gezahlt.

de.wikipedia.org

Auch die Spitzenverbände der Kassen sollten Information über Unterschiede in den einzelnen Bundesländern intern weiterleiten.

de.wikipedia.org

Überschießende Mittel würden dann an die Kassen und damit die Beitragszahler zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org