Übersetzungen für Preisherabsetzung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schadensherabsetzung SUBST f JUR, FIN

Schadensherabsetzung

ограничаване nt на вреда

Schadensherabsetzung

намаляване nt размера на щетите

Kursherabsetzung SUBST f BÖRSE

Kursherabsetzung

понижение nt на курса

Herabsetzung <-, -en> SUBST f

1. Herabsetzung kein Pl (das Herabsetzen):

Herabsetzung

намаляване nt

Herabsetzung

понижаване nt

2. Herabsetzung:

Herabsetzung (Kränkung)

унижение nt

Herabsetzung (Kränkung)

омаловажаване nt

Herabsetzung (Verunglimpfung)

дискредитиране nt

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten,

дискредитиране на стоката на конкурента

Herabsetzung von Mitbewerbern

омаловажаване на конкуренти

3. Herabsetzung JUR, FIN (Verringerung):

Herabsetzung

намаление nt

Herabsetzung

редуциране nt

Herabsetzung des Strafmaßes

намаление размера на наказанието

Herabsetzung des Schadensersatzes

намаление на обезщетението

Kapitalherabsetzung SUBST f FIN

Kapitalherabsetzung

намаляване nt на капитала

Absetzung SUBST f JUR, FIN

Absetzung (von Kosten, Steuern)

приспадане nt (на разходи)

Absetzung (von Kosten, Steuern)

отчисление nt

Absetzung für Abnutzung (AfA)

амортизационни отчисления

Absetzung für Abnutzung FIN

отстъпка за износване

erhöhte Absetzungen

повишаване на котировките [o. данъчните ставки]

erhöhte Absetzungen

увеличаване на разходите

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen (reduzieren)

намалявам

herabsetzen (a. Preis)

смъквам

herabsetzen (a. Strafe)

смекчавам

die Geschwindigkeit herabsetzen

намалявам скоростта

2. herabsetzen übtr (schmälern):

herabsetzen

омаловажавам

jds Leistungen herabsetzen

омаловажавам постиженията на нкг

herabsetzend ADJ

herabsetzend

унизителен, дискредитиращ

Freisetzung <-, -en> SUBST f

Freisetzung

освобождаване nt

Ersetzung SUBST f

Ersetzung

замяна f

Ersetzung

заместване nt

Ersetzung a. EDV

субституция f

Ersetzung a. FIN

заменяне nt

dingliche Ersetzung JUR

заместване на една вещ с друга

dingliche Ersetzung JUR

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

AussetzungsbeschlussRR SUBST m, Aussetzungsentscheidung SUBST f JUR, FIN

Aussetzungsbeschluss

решение nt за прекратяване/отлагане/освобождаване