Unterbau im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Unterbau im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Unterhaus SUBST nt POL

Unterhaus

Долна камара

Unterhaus

Камара f на общините

Unterbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m CH (Unterbrechung)

Unterbruch

прекъсване nt

kunterbunt ['kʊntɐbʊnt] ADJ

1. kunterbunt (bunt):

kunterbunt

пъстър

kunterbunt

шарен

2. kunterbunt übtr:

kunterbunt (abwechslungsreich)

разнообразен

kunterbunt (ungeordnet)

хаотичен

kunterbunt (ungeordnet)

объркан

Ackerbau SUBST m

Ackerbau

земеделие nt

Ackerbau treiben

занимавам се със земеделие

Körperbau SUBST m

Körperbau

телосложение nt

Überbau <-(e)s, -ten> SUBST m

1. Überbau Sg PHILOS:

Überbau

надстройка f

2. Überbau JUR:

Überbau (Immobilienrecht)

ексцес m на правото на строеж (построяване на повече от това, за което е учредено правото)

Überbau (Baurecht)

надстрояване nt

I.erbauen <ohne ge-> VERB trans

1. erbauen (errichten):

erbauen

строя

erbauen

изграждам

2. erbauen geh (belehren):

erbauen

назидавам, поучавам

3. erbauen geh (erfreuen):

erbauen

радвам

von etw nicht erbaut sein

не съм във възторг от нщ

II.erbauen <ohne ge-> VERB refl

sich erbauen (sich erfreuen)

радвам се

sich erbauen (Gemüt)

извисявам се

untertags [ʊntɐ'taːks] ADV A, CH (tagsüber)

untertags

през деня

Untergang SUBST m

1. Untergang (von Gestirn):

Untergang

залез m

2. Untergang NAUT:

Untergang

потъване nt

3. Untergang übtr:

Untergang (Verfall)

залез

Untergang (Verfall)

упадък m

Untergang (Scheitern, Verderb)

гибел f

Untergang (Weltuntergang)

край m

4. Untergang JUR:

Untergang

погиване nt

Untergang

загуба f

Untergang einer Sache

погиване на вещ

Untergang eines Pfandes

погиване на залог

Untergang von Waren

погиване [o. загуба] на стоки

zufälliger Untergang

случайно погиване

unterwegs [ʊntɐ'veːks] ADV

unterwegs

по пътя

unterwegs (auf der Reise)

напът

(immer) unterwegs sein

все съм напът

der Arzt ist schon unterwegs

лекарят вече е напът [o. е тръгнал]

unterwegs befindliche Waren HANDEL

стоки на път

bei uns ist ein Baby unterwegs ugs

чакаме бебе

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unterbau wurde verstärkt, sodass die neuen Wagen bereits einen Achsabstand von drei Metern aufwiesen und 21 Sitz- und 24 Stehplätze aufwiesen.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Arbeiten türmen sich lastende Massen auf schlanken Unterbauten.

de.wikipedia.org

1682 gab der Unterbau des Schlosses nach, und größere Reparaturen wurden erforderlich.

de.wikipedia.org

Bei dem Gebäude handelt es sich um einen zweigeschossigen Halbwalmdachbau mit einem massiven Unterbau sowie verputztem Fachwerk im Obergeschoss.

de.wikipedia.org

Der Unterbau der Häuser besteht aus Steinen, auf denen das Haus ruht.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar verfügt über einen Unterbau aus hellem Marmor in verschiedenen Grauabstufungen und ist mit acht roten Marmorsäulen mit Messingbasen und Bronzekapitellen geschmückt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Turm mit seiner schiefergedeckten, achteckigen spitzen Haube auf quadratischem Unterbau und auf jeder Seite einer spitzbogigen Schallöffnung versehen.

de.wikipedia.org

Die bemalte Kassettendecke, der Altartisch, sowie der Unterbau der Empore stammen noch aus der Zeit des Baus des Langhauses im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Sein Aufbau ist analog mit Werksteinen für den Unterbau und Bruchstein für die teilweise verputzten Wände realisiert.

de.wikipedia.org

Auf einem einfachen Unterbau, der eine schlichte ovale Inschrifttafel trug, stand ein bauchiger Sarkophag.

de.wikipedia.org