Wirkung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wirkung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Wirkung <-, -en> SUBST f

Wirkung a. JUR

действие nt

Wirkung (Einwirkung)

въздействие nt

Wirkung (Einwirkung)

влияние nt

Wirkung (Wirksamkeit)

ефект m

aufschiebende Wirkung JUR

суспензивен [o. отлагателен] ефект

aufschiebende Wirkung JUR

отлагателно действие

befreiende Wirkung

освобождаващо действие (от отговорност)

bindende Wirkung JUR

обвързващо действие

bindende Wirkung JUR

задължително действие (на решение)

heilende Wirkung

оздравително [o. саниращо] действие

unmittelbare Wirkung JUR

непосредствено действие

auf etw Akk eine Wirkung haben

оказвам влияние върху [o. на] нщ

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

seine Wirkung verfehlen

не произвеждам нужния ефект

seine Wirkung verfehlen

не давам очаквания резултат

mit Wirkung vom 21. April ADMIN

считано [o. в сила] от 21 април

mit sofortiger Wirkung

влизащ незабавно в сила

Ex-nunc-Wirkung SUBST f JUR, FIN

Ex-nunc-Wirkung

действие nt от сега за в бъдеще (на разпоредба или споразумение)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

Übersetzungen für Wirkung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бактерицидно действие

bakterizide Wirkung

неутрализирам действието на

die Wirkung von +Dat neutralisieren

всяко действие има и противодействие

jede Wirkung hat eine Gegenwirkung

естетическо въздействие

ästhetische Wirkung

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

wirtschaftspolitische Maßnahmen mit konjunturdämpfender Wirkung

ефект

Wirkung f

думите му предизвикаха обратен ефект

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

суспензивен [o. отлагателен] , ефект

aufschiebende Wirkung

въздействие

Wirkung f

оказвам въздействие върху нкг

auf jdn Wirkung haben

въздействие

(Ein)Wirkung f

Wirkung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

възстановяване на отлагателното действие

diese Rede hat ihre Wirkung verfehlt

тази реч не произведе нужния ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

mit Wirkung vom 21. April ADMIN

считано [o. в сила] от 21 април

Wirkung des Rücktritts JUR

действие на отстъпване от договор

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

суспензивно действие на възражението/жалбата

das Medikament hat eine schwache Wirkung

лекарството действа слабо

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

думите му предизвикаха обратен ефект

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Torsion beschreibt die Verdrehung eines Körpers, die durch die Wirkung eines Torsionsmoments entsteht.

de.wikipedia.org

Alle Theorien, die von Wirkungen oder Wirkungsabsichten der Literatur handeln.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Um bei dem Zug die gewünschte Wirkung zu erzielen, war die Art des Kostüms in der Regel festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche Kosmetik-Verordnung von 1977 und 1982 wurden 1,4-Phenylendiamin, 2,4-Toluoldiamin und 2,4-Diaminoanisol verboten, da sie im Verdacht karzinogener Wirkung stehen.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Bevölkerungsbewegung auf die Sozialstruktur war dabei unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Geschützentwicklung stand das Bestreben, die Wirkung der Geschosse zu erhöhen.

de.wikipedia.org