aussperren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aussperren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.aus|sperren VERB trans

1. aussperren (ausschließen):

jdn aussperren

заключвам нкг (като го оставям отвън)

2. aussperren (Arbeiter):

aussperren

обявявам локаут

aussperren

забранявам достъп до работните места на

II.aus|sperren VERB refl

aussperren sich aussperren (aus der Wohnung):

sich aussperren

заключвам се (отвън)

aussperren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aussperren

заключвам нкг (като го оставям отвън)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als eines Tages die Arbeiter von der Fabrik ausgesperrt werden, weil sie Lohnerhöhungen eingefordert haben, zerplatzt der Traum von einer kleinen Familie endgültig.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich ihrer Freiheit und Rechte seitens der eigenen Regierung beraubt und sehen sich genauso eingesperrt durch den Zaun, wie die Migranten ausgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Benötigt wird die Gefahrenfunktion, um etwa zu hilflosen Eingeschlossenen oder nach unbeabsichtigtem Aussperren zurück in abgeschlossene Räume zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sollte das System in Zukunft auch zur Einstufung von Webseiten genutzt werden, könnten Rufe der Politik laut werden, bestimmte Klassifizierungen durch Jugendschutzprogramme aussperren zu lassen.

de.wikipedia.org

Da er sich gewerkschaftlich engagierte, wurde er zudem oftmals ausgesperrt und entlassen.

de.wikipedia.org

Später, im Sommer 1888, wurden Arbeiter bei Streiks in mehr als 100 Fabriken von den Fabrikbesitzern ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Automobilhersteller keine Autos produzieren kann, weil der Zulieferer keine Bauteile anliefert, und deshalb aussperrt.

de.wikipedia.org

Als Mabel sich aus ihrem Hotelzimmer aussperrt, befindet sie sich plötzlich im Schlafanzug auf dem Hotelflur.

de.wikipedia.org

Sie steht auch allgemein für die Natur, die aus der Zelle des Gefangenen ausgesperrt bleibt, für die Exotik ferner Länder und die Welt der Urzeit.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org