falten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für falten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

falten ['faltən] VERB trans

falten

сгъвам

die Hände falten

скръствам [o. сключвам] ръце

Falte <-, -n> ['faltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (Papier)

гънка f

Falte (Kleidungsstück)

плисе nt

Falte (Kleidungsstück)

фалта f

Falte (Bügelfalte: an Hose)

ръб m

in Falten legen

плисирам

2. Falte (Hautfalte):

Falte

бръчка f

die Stirn in Falten legen

бърча [o. набръчквам] чело

Übersetzungen für falten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

раздиплям

auseinander falten [o. legen]

бръчка

Falte f

бръчки по лицето

Falten im Gesicht

плоха

Falte f

свободни/отворени плохи

lose/aufspringende Falten

сбръчквам

falten

сбръчквам

sich falten

сбръчквам

sich mit Falten bedecken

сгъвам (плат)

(zusammen)falten

сгъвам на две

in zwei falten

прегъвка

Falte f

сбърчвам

falten

сгъвам натри

in drei falten

falten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Stirn in Falten legen

сбръчквам чело

in Falten legen

плисирам

die Stirn in Falten legen

бърча [o. набръчквам] чело

die Hände falten

скръствам [o. сключвам] ръце

den Stoff in vier Lagen falten

сгъвам платно на четири ката

seine Haut hat viele Falten bekommen

кожата му се е набръчкала

eine tiefe Falte hat sich in seine Stirn eingekerbt

на челото му се е вдълбала бръчка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org

Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Fiederblättchen sind einfach oder mehrfach gefaltet.

de.wikipedia.org

Am oberen Lauf ist zur Dekoration Schnitzwerk angebracht, das den Anschein eines sich in Falten werfenden Tuches macht.

de.wikipedia.org

Darüber legen sich stellenweise in nördliche Richtungen streichende Falten im Kilometer- bis Zehner-Kilometerbereich.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat gefaltet und verbleiben nach dem Absterben an der Pflanze (Marzeszenz).

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lang-oval, fleischig, in der Knospe längs der Mittelrippe gefaltet.

de.wikipedia.org

Damit Helikonstimmplatten einwandfrei funktionieren, muss die Tonkammer (Tonkanzelle) gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Diese ist meist kompliziert gefaltet und hat eine oder zwei Öffnungen, die über spiralförmige Röhren mit den Spermatheken verbunden sind.

de.wikipedia.org