leimen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leimen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

leimen VERB trans

1. leimen (kleben):

leimen

лепя, залепвам

2. leimen sl (hereinlegen):

leimen

изигравам

leimen

измамвам

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

1. Leim (Klebstoff):

Leim

лепило nt

Leim

туткал m

jdm auf den Leim gehen ugs

хващам се на нечия въдица

jdm auf den Leim gehen ugs

подлъгвам се от лъжливите обещания на нкг

aus dem Leim gehen ugs (auseinander fallen)

разпадам се

aus dem Leim gehen (dick werden)

пръсвам се от дебелина

2. Leim (Vogelleim):

Leim

клей m (за ловене на птици)

Übersetzungen für leimen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

хързулвам

leimen

хързулвам нкг

jdn leimen

туткален (-а)

(Tischler)Leim-

клей

Leim m

лепило

Leim m

изпързалвам

jdn auf den Leim führen [o. locken]

налапвам въдицата ugs (оставям излъган)

jdm auf den Leim gehen

захапвам [o. налапвам] въдицата (бивам излъган)

jdm auf den Leim gehen

захапвам въдицата (бивам излъган)

jdm auf den Leim gehen

leimen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm auf den Leim gehen ugs

хващам се на нечия въдица

jdm auf den Leim gehen ugs

подлъгвам се от лъжливите обещания на нкг

aus dem Leim gehen ugs (auseinander fallen)

разпадам се

aus dem Leim gehen (dick werden)

пръсвам се от дебелина

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschätzt wurde die Qualität der auf der Rundsiebmaschine gefertigten Wickelpappe, da sie nicht geklebt, „sondern besonders zäh und gut geleimt“ war.

de.wikipedia.org

Auch Hackklötze werden heute meist aus Holzklötzen geleimt, deren Hirnholzflächen nach oben weisen.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile, wie Möbelverzierungen, werden mit einer Zwischenlage aus Papier, mit verdünntem Holzleim, auf ein Holzbrett geleimt.

de.wikipedia.org

Hände und Füße, meist von geübten Schnitzern bezogen, wurden an Arme und Beine geleimt.

de.wikipedia.org

Dieses Papier war nur in Rechtecken von der Größe einer Landkarte erhältlich, so wurde es in drei oder vier Schichten mit essbarer konnyaku-Paste geleimt.

de.wikipedia.org

Von oben wird ein Griffbrett aus Ahornholz auf den Hals geleimt, das zur Decke eine kleine Stufe bildet.

de.wikipedia.org

Es splittert leicht und kann leicht bearbeitet, geleimt und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Der Nachteil des Systems ist, dass vielfach noch geleimt werden muss oder die kleinen Vorsprünge sich abnutzen, was zu hässlichen Fugen führt.

de.wikipedia.org

Die Pelzstückchen werden auf einen Papierstreifen geleimt, der über eine Walze und dann durch eine Maschine läuft.

de.wikipedia.org

Handelte es sich um Schreibpapier, wurde es geleimt.

de.wikipedia.org