quetschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quetschen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.quetschen ['kvɛʧən] VERB trans

1. quetschen (drücken):

quetschen

притискам

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

притискам нкг до стената

2. quetschen (verletzen):

quetschen

контузвам

3. quetschen (in etw hineinzwängen):

quetschen

натъпквам

quetschen

натиквам

II.quetschen ['kvɛʧən] VERB refl sich quetschen

1. quetschen (sich klemmen):

sich Dat den Finger quetschen

прищипвам си пръста

2. quetschen (sich zwängen):

sich quetschen

натъквам се

sich Akk durch die Tür quetschen

промушвам се през врата

Übersetzungen für quetschen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

затисвам

quetschen

мачкам

quetschen

мачкам

(zer)quetschen

мачкам плодове/грозде

Obst/Trauben quetschen [o. keltern]

натъртвам

quetschen

quetschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

притискам нкг до стената

sich Dat den Finger quetschen

прищипвам си пръста

sich Akk durch die Tür quetschen

промушвам се през врата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gesang ist ein zwar lautes, aber oft vom Rauschen des Wassers übertöntes melodiöses Gezwitscher mit eingebetteten Pfiffen, Trillern und gequetscht klingenden Lauten.

de.wikipedia.org

So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.

de.wikipedia.org

Sie wurde von der Frau getreten, die Hand wurde gequetscht und sie erlitt Brandwunden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Breitbild bei der Filmaufnahme durch gezielte Verzerrung gequetscht – und bei der Wiedergabe im Kino durch entgegengesetzte Linsenanordnung wieder entzerrt.

de.wikipedia.org

Die Hofwirtschaft stellt die Weiterverarbeitung des Getreides und Geräte vor, die auf dem Hof verwendet wurden, wie Förderbänder, Dunggreifer, Mühlen und Quetschen.

de.wikipedia.org

In der Pferdehaltung wird Getreide gequetscht, um es für Pferde besser verdaulich zu machen.

de.wikipedia.org

Es ist dokumentiert, dass die Beute nicht nur mit dem Stachel betäubt werden, sondern deren Kopf gelegentlich mit den Mandibeln gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

Durch Quetschen des gefrorenen Gelstücks in der Folie wird das Gel durch die enthaltenen Eiskristalle zerkleinert.

de.wikipedia.org