verlassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verlassen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.verlassen¹ <irr, ohne ge-> VERB trans

1. verlassen:

verlassen (Ort)

напускам

verlassen (Thema)

изоставям

beim Verlassen des Hauses

при напускане на къщата

2. verlassen (Familie, Menschen):

verlassen

напускам

verlassen

изоставям

seine Kräfte verließen ihn

силите го напуснаха

II.verlassen¹ <irr, ohne ge-> VERB refl

verlassen sich verlassen:

sich verlassen

осланям се

sich auf jdn/etw Akk verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

verlassen² ADJ

1. verlassen (allein gelassen):

verlassen

напуснат

2. verlassen:

verlassen (einsam)

изоставен

verlassen (öde)

пуст

Übersetzungen für verlassen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пустея

verlassen [o. brach] (da)liegen

самоотлъчвам се

ohne Erlaubnis [o. eigenmächtig] verlassen

разчитам

sich verlassen

разчитам на нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

уповавам се

sich verlassen

уповавам се се в [o. на] , нщ

sich auf etw akk verlassen

осланям се

sich verlassen auf +Akk , sich stützen auf +Akk

осланям се на нечия помощ

sich auf jds Hilfe verlassen [o. stützen]

осланям се на себе си

sich auf sich selbst verlassen

лежа на тая кълка ugs (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

напускам

verlassen

напускам дома си

sein Heim verlassen

напускам играта

das Spiel verlassen

напускам семейството си

seine Familie verlassen

напускам стаята

das Zimmer verlassen

напускам страната

das Land verlassen

напускам

verlassen

изоставен (-а)

verlassen

verlassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich auf jdn/etw Akk verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

von allen guten Geistern verlassen sein ugs

действам безразсъдно, съвсем съм изгубил ума си, пощурял съм

worauf du dich verlassen kannst! ugs

на което можеш да разчиташ!

sich verlassen auf +Akk , sich stützen auf +Akk

осланям се

sich auf etw akk verlassen

лежа на тая кълка ugs (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

уповавам се се в [o. на] , нщ

hoffen auf +Akk , sich verlassen auf +Akk

надявам се

jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen

заповядвам на нкг да излезе от стаята

wir ersuchen Sie, das Haus zu verlassen

умоляваме Ви да напуснете къщата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führte zu einer Vernachlässigung ihrer Arbeiten und letztlich dazu, dass noch zwei weitere Jahrhunderte vergehen sollten, bis die alchemistischen Ansichten verlassen wurden.

de.wikipedia.org

Seinerzeit wurden diese Werkstoffe verlassen, weil sie nicht elastisch genug waren und unter der Durchbiegung des Knochens oftmals in der Tiefe brachen.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.

de.wikipedia.org

Bis 1938 hatten etwa zwei Drittel der jüdischen Einwohner den Ort verlassen.

de.wikipedia.org

Die Zivilstadt wurde in dieser Zeit jedoch verlassen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Kriege der letzten Jahre auch dem Handel Schaden zugefügt, so dass immer mehr Europäer den Ort verließen.

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

Haben die Bienen den rückwärtigen Teil verlassen, nimmt der Imker das Räucherwerk weg und entfernt die nun freiliegenden, mit Honig gefüllten Waben von der Röhrendecke.

de.wikipedia.org

Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte beispielsweise eine ausfahrbare Teleskopstange, an der die Astronauten in einer Notsituation während des Landeanflugs den Orbiter durch die Einstiegsluke verlassen könnten.

de.wikipedia.org