verletzt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verletzt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

наранявам

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

2. verletzen übtr (kränken):

verletzen

наранявам

verletzen

засягам

3. verletzen übtr:

verletzen (Interessen)

накърнявам

verletzen (Gesetz, Sitte)

нарушавам

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

II.verletzen <ohne ge-> [fɛɐ̯'lɛt͜sən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

наранявам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lebensgefährlich verletzt/krank

тежко ранен/болен

tödlich verletzt [o. verwundet]

смъртно ранен

Übersetzungen für verletzt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ранен (-а)

verletzt

леко/тежко съм ранен

leicht/schwer verletzt [o. verwundet] sein

ранен при злополука

bei einem Unfall verletzt

смъртно ранен

tödlich verletzt

наранявам

verletzen

наранявам

verletzen

наранявам

sich verletzen

краката ми се нараниха

ich habe mir die Beine verletzt

контузвам

verletzen

контузвам

sich verletzen

накърнявам

verletzen

накърнявам интересите на нкг

jds Interessen verletzen [o. beeinträchtigen]

травмирам

verletzen übtr

ранявам и übtr

verletzen

verletzt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

leicht/schwer verletzt

леко/тежко ранен

seine Pflicht verletzen

пренебрегвам дълга си

das Verlagsrecht verletzen

нарушавам издателско право

tödlich verletzt [o. verwundet]

смъртно ранен

seine Amtspflicht verletzen

нарушавам служебните си задължения

lebensgefährlich verletzt/krank

тежко ранен/болен

jdn mit etw dat (grob) verletzen

оскърбявам (грубо) нкг с нщ

leicht/schwer verletzt [o. verwundet] sein

леко/тежко съм ранен

ich habe mir die Beine verletzt

краката ми се нараниха

von etw dat verletzt sein

засегнат съм от нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem holprigen Saisonbeginn bedingt durch einige verletzte Spieler, konnte am Ende die Meisterschaft 2014/2015 erfolgreich verteidigt werden.

de.wikipedia.org

Die Detonation eines pyrotechnischen Satzes in einem ehemaligen Spielertunnel verletzte 33 Personen – unter ihnen 17 Polizisten, zwei Sanitäter, ein Notarzt und fünf Kinder.

de.wikipedia.org

Durch Vortäuschung eines verletzten Beines geht der Plan dann auch auf.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben bei dem unkontrollierten Vorgehen der Truppen 1200 Menschen, zumeist Zivilisten, 1800 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Das ist eine provokante Antwort, die ihn, den verletzten Outcast, davor schützen soll, von zu hoch gesteckten Ansprüchen verschlungen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Autopsie zeigte einen stark verletzten Rücken und Anzeichen von inneren Blutungen.

de.wikipedia.org

Die Bombe tötete drei junge Frauen und verletzte zahlreiche Menschen.

de.wikipedia.org

180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem möglich, den verletzten Spieler zu greifen, um ihn aus dem Gefahrenbereich zu ziehen.

de.wikipedia.org

Den Rest der Saison musste er verletzt pausieren.

de.wikipedia.org