Übersetzungen für „Achillesferse“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Achịllesferse <-, -n> [aˈxɪlɛs...] SUBST f

Achillesferse

致命的弱点 zhìmìng de ruòdiǎn , 要害 yàohài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Abschnitte wurden als Achillesferse der Befestigungen des Archipels angesehen.

de.wikipedia.org

Ein Dienst, der nur für ausgewählte Soldaten in Frage kommt, denn die Grenze ist die Achillesferse des Landes.

de.wikipedia.org

Seine ersten Kinorollen waren die Filme Achillesferse und Bis dass der Tod euch scheidet (1979).

de.wikipedia.org

Er stellte die Frage, „ob nicht der Missbrauch die Achillesferse der Reformpädagogik ist“.

de.wikipedia.org

Achillesferse des Außenskeletts ist aber die Häutungsphase.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass sich die Form dem Fußgelenk besser anpasst und die Fußschellen verglichen mit runden Schellen weniger stark auf die Achillesferse drückt.

de.wikipedia.org

Dadurch gelang ihm auch auf der linken Mittelfeldseite in der englischen Nationalmannschaft, die schon seit mehreren Jahren als Achillesferse galt, der Durchbruch in die Startelf.

de.wikipedia.org

Allmählich erkannten die Nordvietnamesen jedoch, dass die praktisch vollständige Abhängigkeit mancher Stützpunkte von per LKW transportiertem Nachschub die Achillesferse der schlagkräftigen amerikanischen Luftkavallerie darstellte.

de.wikipedia.org

Als Achillesferse erwiesen sich im Alter die festgehenden hinteren Bremssättel, die nicht wirtschaftlich zu ersetzen waren.

de.wikipedia.org

Die Entrepreneurausbildung ist heute (2017) wie schon vor 10 Jahren noch immer die Achillesferse der russischen Modernisierungspolitik.

de.wikipedia.org