Übersetzungen für „Anbetracht“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạnbetracht SUBST m

(用于短语) in Anbetracht

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜ dào

Beispielsätze für Anbetracht

(用于短语) in Anbetracht

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜ dào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Leopardenbestände liegen hier offenbar deutlich unter den potentiellen Beständen, die dort in Anbetracht der Beutetiere vorkommen könnten.

de.wikipedia.org

Als Grund gab es die veränderte Bedrohungslage, den reduzierten Kampfwert dieser Systeme in Anbetracht moderner Präzisions- und Abstandswaffen und die nicht mehr ausreichende Munition an.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das übrige Dach war das gesamte Zwerchhaus verschiefert und dürfte in Anbetracht der Bauzeit darunter kein originäres Schmuck- oder gar Schnitzfachwerk besessen haben.

de.wikipedia.org

Den Versuch, die göttliche Schöpfung und die Erschaffung des Menschen in Anbetracht des Leids in der Welt zu rechtfertigen, nennt man Theodizee.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung gab in Anbetracht der Lage den Verkauf bisher bewirtschafteter Waren, vor allem von Lebensmitteln frei.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Kriegsgefahr wurde diese Maßnahme nicht mehr durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

de.wikipedia.org

Dennoch waren in Anbetracht der finanziellen Belastungen des vorangegangenen Krieges die Regimenter bis 1767 nur bis auf die Hälfte der planmäßigen Mannschaftsstärke aufgefüllt worden.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch kritische Stimmen, vor allem in Anbetracht der möglichen Komplikationen, die diese operative Lösung nur als letzten Weg empfehlen.

de.wikipedia.org

Tourismus ist neben Landwirtschaft und Fischfang der wichtigste, jedoch in Anbetracht der Größe der Insel bescheidene Wirtschaftszweig.

de.wikipedia.org