Übersetzungen für „Befürchtungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

befụ̈rchten VERB trans

befürchten

为…担心 wèi … dānxīn , 为…忧虑 wèi … yōulǜ

Befrụchtung <-, -en> SUBST f

Befruchtung

受孕 shòuyùn , 受精 shòujīng

künstliche Befruchtung

人工受精

Bestre̱bungen SUBST Pl

Bestrebungen

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 奋斗 fèndòu

Beạchtung SUBST f inv

Beachtung

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì

Ne̱benerscheinungen SUBST Pl

Nebenerscheinungen

并发症 bìngfāzhèng

befạngen ADJ

befangen

羞怯的 xiūqiède , 拘束的 jūshùde , 胆怯的 dǎnqiède

befangen

不客观的 bù kèguānde , 有偏见的 yǒu piānjiàn de

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

durchdrịngen* VERB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

I . fụ̈rchten VERB trans, refl

fürchten

怕 pà , 害怕 hàipà , 担心 dānxīn , 惧怕 jùpà

das Kind fürchtet sich im Dunkdn

这孩子在黑暗里感到害怕

II . fụ̈rchten VERB intr

fürchten

为…担忧 wèi … dānyōu , 担心 dānxīn

für [oder um] jdn [etw] fürchten

为某人[某事担忧忧

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunehmend aber werden mit diesem Begriff eher vermögende Gesellschaftsschichten charakterisiert, die Befürchtungen kolportieren, mit sozialer Gestaltung von Verteilungspolitik Teile ihrer Pfründen zu verlieren.

de.wikipedia.org

Diese hatte nach der Loveparade im Vorjahr Befürchtungen um Umsatzeinbußen vorgebracht.

de.wikipedia.org

Trotz Befürchtungen eines europäischen Boykotts und hoher Einfuhrzölle folgten alle europäischen Länder der Einladung.

de.wikipedia.org

Kurzfristige Preisschwankungen bei Öl sind eng mit sicherheits- und regionalpolitischen Entwicklungen und Befürchtungen verbunden.

de.wikipedia.org

Man befürchtete zunächst einen Gletscherlauf, allerdings zerschlugen sich diese Befürchtungen angesichts des sehr langsamen Ansteigens der Wasserhöhe im Krater.

de.wikipedia.org

Er hat die Befürchtungen, dass er seine Freundin nicht beglücken kann.

de.wikipedia.org

Befürchtungen über die Kostenentwicklung waren von Anfang an Gründe für die Reform.

de.wikipedia.org

Befürchtungen der Bevölkerung, dies könne das endgültige Aus der Strecke bedeuten, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Befürchtungen, dass der kubanische Pavillon durch Anti-Castro-Kräfte bedroht werden könnte, bewahrheiteten sich nicht.

de.wikipedia.org

Gleich nach dem Anschluss kamen die Befürchtungen auf, dass der Feuerwehr das Rettungswesen entzogen würde, was auch eintraf.

de.wikipedia.org