Übersetzungen für „Fußeisen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ausweisen* VERB trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VERB refl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

lo̱seisen VERB trans, refl

loseisen

(费力地)使…摆脱 shǐ … bǎi , 脱身 tuōshēn

Hu̱feisen <-s, -> SUBST nt

Hufeisen

马蹄铁 mǎtítiě

umreisen VERB trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

zu̱weisen* VERB trans

zuweisen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài , 指派 zhǐpài , 安排 ānpái

jdm einen Platz in der vierten Reihe zuweisen

约某人在第四排安排一个座位

aufweisen* VERB trans

aufweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 显示 xiǎnshì

ạbreisen* VERB intr +sein

abreisen

动身 dòngshēn , 启程 qǐchéng , 出发 chūfā

ạbweisen* VERB trans

abweisen

拒绝 jùjué , 拒斥 jùchì , 谢绝 xièjué

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

das Geschenk abweisen

拒收礼物 jùshōu lǐwù

abweisen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

den Feind abweisen

击退敌人 jītuì dírén

ạnweisen* VERB trans

anweisen

指派 zhǐpài , 指示 zhǐshì , 命令 mìnglìng

anweisen

指定给 zhǐdìng gěi , 分配给 fēnpèi gěi

anweisen

汇款 huìkuǎn , 汇寄 huìjì

das Geld durch die Post anweisen

通过邮局汇钱 tōngguò yóujú huì qián

bereisen VERB trans

bereisen

周游 zhōuyóu , 游历 yóulì , 观光 guānguāng

beweisen* VERB trans

beweisen

证明 zhèngmíng

einen Lehrsatz beweisen

证明一定理

beweisen

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 显示 xiǎnshì

seinen Mut beweisen

显示勇气

I . erweisen* VERB trans

erweisen

证明 zhèngmíng , 证实 zhèngshí

erweisen

表示 biǎoshì

II . erweisen* VERB refl

erweisen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

I . hịnweisen* VERB trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VERB intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

verreisen VERB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

ạnpreisen* VERB trans

anpreisen

赞扬 zànyáng , 夸奖 kuājiǎng

anpreisen

吹嘘 chuīxū , 吹捧 chuīpěng

einweisen* VERB trans

einweisen

安排 ānpái , 送入 sòngrù

den Kranken in ein Krankenhaus einweisen

安排病人住医院

einweisen

使入门 shǐ rùmén , 使熟悉 shǐ shúxī

einweisen

给…指明行车方向 gěi … zhǐmíng xíngchē fāngxiàng

ein Fahrzeug einweisen

给一辆机动车指示行车方向

umkreisen VERB trans

umkreisen

绕…而转动 rǎo … ér zhuǎndòng , 围绕…而行 wéirào … ér xíng

die Erde umkreist die Sonne

地球围绕太阳运转

vo̱rweisen* VERB trans

vorweisen

出示 chūshì , 拿出…给人看 náchū … gěi rén kàn

den Pass vorweisen

出示护照

vorweisen

显示 xiǎnshì , 具有 jùyǒu

einreisen VERB intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

verweisen* VERB trans

verweisen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè

verweisen

指引 zhǐyǐn

verweisen

斥责 chìzé , 申斥 shēnchì , 责备 zébèi

verweisen

驱逐 qūzhú , 赶出 gǎnchū

jdn von der Schule verweisen

将某人开除出校

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fußeisen, wenn nicht synonym zu Fußschellen gebraucht, charakterisiert eine alte Metallfessel oder eine mit anderem Verschlusssystem als jenem von Standardhand- und -fußschellen.

de.wikipedia.org

Das Tellereisen (auch Fangeisen, Fußeisen oder Tellerfalle) ist eine aus Stahl gefertigte Falle mit zwei Fangbügeln, die beim Tritt auf den Teller auslöst und das gefangene Tier am Bein festhält.

de.wikipedia.org

Fußschellen, auch Fußfesseln oder Fußeisen genannt, dienen zur Fesselung der Füße mit dem Ziel, eine Bewegungseinschränkung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit sogenannten Fußeisen, benagelten Holzschuhen, ausgerüstet.

de.wikipedia.org