Übersetzungen für „wie“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . wie ADV

wie

(用作疑问副词)怎样 zěnyàng , 如何 rúhé

Wie wird das Wetter?

天气会怎样?(表示喜悦、惊异、惋惜、感叹等)多么 duōme , 何等地 héděngde

Wie schön ist es hier!

这里多美啊!

II . wie KONJ

wie

(用于比较)像 xiàng , 如同 rútóng

er ist so groß wie ich

他和我一样高

wie

当…时候 dāng … shíhou

wie er mich sieht, stürmt er auf mich zu

他看到我，就向我跑来

Beispielsätze für wie

wie

当…时候 dāng … shíhou

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

soviel wie

同…一样多

(用于短语) sowohl ... als [oder wie] auch ...

不仅…而且… bùjǐn … érqiě … , 既…又… jì … yòu …

Wie wird das Wetter?

天气会怎样?(表示喜悦、惊异、惋惜、感叹等)多么 duōme , 何等地 héděngde

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

jdn wie Luft behandeln

不重视某人

Wie spät ist es?

现在几点?

wie vom Erdboden verschluckt

像被大地吞没，突然消失

wie auf Nadeln sitzen

如坐针毡

Wie ist das Wetter?

天气怎样?

wie ein Buch reden

滔滔不绝地讲

heulen wie ein Schlosshund

号啕大哭

schlau wie ein Fuchs

狡猾得像只狐狸

Wie ist Ihr Name?

您尊姓大名?

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

(用于短语) dumm [grob] wie Bohnenstroh

很笨[粗鲁]

es geschah wie beabsichtigt

这事发生好像是预谋的

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Diese Methode erlaubt zudem für heterogene Mischproben aus Beton und Polyethylen die Identifikation und Quantifizierung von lokal konzentrierten Elementen wie beispielsweise eines Cadmium-Blechs.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Wie alle Kursangaben und Kompassangaben werden auch die Richtungsangaben der Radiale immer dreistellig geschrieben und gesprochen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man diese Sequenzer ähnlich wie ein Mehrspurtonband als Aufnahmegerät benutzen.

de.wikipedia.org

Wächterkontrollanlagen wie z. B. Stechuhren und Feuermelder (Rauchwächter) als elektrische Wächter sind hingegen schon seit längerer Zeit im Gebrauch.

de.wikipedia.org

Auch diese Nummer platzierte sich in den deutschen Dance- und Discocharts wie ihre Vorgänger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das Dampfgerät gehört zur apparativen Kosmetik, wie auch das Bürstenschleifgerät, das Iontophoresegerät und das Ozonhandgerät.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Hadden, der ebenso wie H. Luce demselben Jahrgang der Yale-Studentenverbindung Skull & Bones angehörte, startete als Zeitungsjournalist bei Hotchkiss Record.

de.wikipedia.org