Übersetzungen für „gedankliches“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bedẹnklich ADJ

bedenklich

令人担忧的 lìng rén dānyōu de , 危险的 wēixiǎnde

bedenklich

有问题的 yǒu wèntí de , 可疑的 kěyíde

bedenklich

很有顾虑的 hěn yǒu gùlǜ de , 怀疑的 huáiyíde

gedạnkenlos ADJ

gedankenlos

思想不集中的 sīxiǎng bù jízhōng de , 不注意的 bù zhùyìde , 心不在焉的 xīn bù zài yān de

Gedạnke <-ns, -n> SUBST m

Gedanke

思想 sīxiǎng

Gedanke

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 意图 yìtú

Gedanke

主意 zhǔyi , 念头 niàntou , 看法 kànfǎ

an [oder auf] etw keinen Gedanken verwenden [oder verschwenden]

对某事物不花费脑筋

sich Dat über etw [jdn] Gedanken machen

为某事[某操心操心

Gedanke

概念 gàiniàn , 观念 guānniàn

gedạnkenreich ADJ

gedankenreich

思想丰富的 sīxiǎng fēngfù de

I . verwịrklichen VERB trans

verwirklichen

实行 shíxíng , 实现 shíxiàn

einen Plan verwirklichen

实现一个计划

II . verwịrklichen VERB refl

verwirklichen

变为现实 biànwéi xiànshí

Gedạnkenstrich SUBST m

Gedankenstrich

破折号 pòzhéhào

Gedạnkengang SUBST m

Gedankengang

思路 sīlù , 思维过程 sīwéi guòchéng

Gedạnkenarbeit SUBST f

Gedankenarbeit

脑力劳动 nǎolì láodòng

krạ̈nklich ADJ

kränklich

多病的 duōbìngde , 易生病的 yì shēngbìng de

kränklich

虚弱的 xūruòde , 体弱的 tǐruòde

ụnbedenklich ADJ

unbedenklich

毫不迟疑的 háobù chíyí de , 毫无疑虑的 háowú yílǜ de

ạnklingen* VERB intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

bedạnken VERB refl

bedanken

对…致谢 duì … zhìxiè , 感谢 gǎnxiè

sich bei jdm für etw bedanken

为某事感谢某人

Gedịcht <-(e)s, -e> SUBST nt

Gedicht

诗 shī , 诗歌 shīgē

mẹrklich ADJ

merklich

显著的 xiǎnzhùde , 清楚的 qīngchude , 能察觉到的 néng chájuédào de

glụ̈cklich ADJ

glücklich

幸福的 xìngfúde , 幸运的 xìngyùnde , 成功的 chénggōngde , 侥幸的 jiǎoxìngde

glücklich

有利的 yǒulìde

glücklich

顺利的 shùnlìde , 平安的 píng'ānde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar nutze die vorgeschlagene Lösung ein gedankliches Konzept, jedoch beschränke sich der Anmeldungsgegenstand hierauf nicht.

de.wikipedia.org

Ein Gedankenexperiment (auch Gedankenversuch oder Gedankenspiel) ist ein gedankliches Hilfsmittel, um bestimmte Theorien zu untermauern, zu widerlegen, zu veranschaulichen oder weiterzudenken.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert der Nachvollzug viel mehr als ein rein gedankliches Erfassen der Schlüssigkeit der Darlegungen.

de.wikipedia.org

Sie ist ein gedankliches Überschreiten der Immanenz.

de.wikipedia.org

Letztlich muss ein gedankliches Voranschreiten vom Komplexeren zum Einfacheren zu einem Einfachsten führen.

de.wikipedia.org

Sofern sie nicht als eigenständiges Element auftreten, bilden Linien sich an Objektkanten durch Farbkontrast oder durch gedankliches Verbinden von Bildelementen.

de.wikipedia.org

Dieses Urschöne ist keine bloße Abstraktion, kein gedankliches Konstrukt, sondern für den, der die letzte Stufe erreicht hat, eine wahrnehmbare Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Je verzerrter ein gedankliches Bild, desto stärker ist also sein Phantasiegehalt.

de.wikipedia.org