Übersetzungen für „gelinde“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

gelịnde ADJ

gelinde

温和的 wēnhéde , 轻微的 qīngwēide , 柔和的 róuhéde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von einer Festnahme haben die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes aber abzusehen, wenn dies durch ein gelinderes Mittel verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Im Falle seiner Ergreifung wurde ihm eine „gelinde Antuung“ angekündigt – was aber wohl eine Hinrichtung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Darin finden sich Bestimmungen über die Ausweisung, das Aufenthaltsverbot, die Ausreiseverpflichtung, den Durchsetzungsaufschub sowie über die Voraussetzungen und Durchführung der Schubhaft und des gelinderen Mittels (§§ 76 bis 81).

de.wikipedia.org

Ihre Versprechung, die Untertanen würden jetzt unter eine gelinde und gnädige Herrschaft kommen, erwiesen sich schnell als trügerisch.

de.wikipedia.org

Es wird leicht reduziert, wenn es in Wasserstoff zu gelinder Rotglut erhitzt wird.

de.wikipedia.org

Bereits 1595 traten auf ausdrücklichen Willen des Papstes sehr gelinde Observanzen an die Stelle der früheren Strenge.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist immer das gelindeste Zwangsmittel anzuwenden, das noch zum Ziel führt.

de.wikipedia.org

Diese Hilfsmittel spielen eine Rolle bei der Abwägung, ob auf die Bewegungseinschränkung durch Gitter oder Absperrungen durch den Einsatz gelinderer Mittel verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Paläozänflora von Gelinden spielt in seinen Überlegungen zur Entstehung der tertiären Polarvegetation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Aber dieses gelinde Urteil artete nie in Nachgiebigkeit gegen anerkanntes Unrecht aus.

de.wikipedia.org