Übersetzungen für „knallig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Knạll <-s, -e> SUBST m

Knall

爆炸声 bàozhàshēng , 爆裂声 bàolièshēng , 噼啪声 pīpāshēng

Knall

发疯 fāfēng

knạllen VERB intr

knallen

噼啪作响 pīpā zuòxiǎng , 发出爆裂声 fāchū bàolièshēng , 发鞭击声 fā biānjīshēng

jdm eine knallen

掴某人一记耳光

knạckig ADJ

knackig

脆的 cuìde

knackig

长相可爱的(指青年女子) zhǎngxiàng kě'ài de

knackig

身材匀称的 shēncái yúnchèn de , 有魅力的 yǒu mèilì de

knackig

出色的 chūsède , 杰出的 jiéchūde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.

de.wikipedia.org

Ihre Werke bestechen durch knallige Farben und der zeitgenössischen Reflexion einer modernen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Auch bei der Farbgebung stand die Sicherheit im Vordergrund: Ein knalliges Rot mit leuchtend orangefarbener Front- und Heckpartie.

de.wikipedia.org

Auch „knallige“ Farben sind möglich, aber am Ende kommt es immer auf das Gesamtbild an.

de.wikipedia.org

Die Kurzepisoden seien mit Genre-Anspielungen, Rockmusik, Subkultur-Radikalität und Sprücheklopferei auf grelle, knallige Effekte aus.

de.wikipedia.org

Auch wenn "die knalligen Farben der Aufnahmen und der Soundtrack" im Kino gut wirken würden, reiche dem Film auch "der kleine Bildschirm" auf dem Laptop daheim aus, so die Rezensentin.

de.wikipedia.org

Die Welt ist bunter, knalliger und lebendiger geworden.

de.wikipedia.org

Stageballs sind meist in knalligen Farben, kontrastierend zum Hintergrund.

de.wikipedia.org

Stilistisch gehört er eindeutig dem pathetischen Genre der 1820er bis 1840er Jahre an, mit energischen, „knalligen“ Arien, schneidigen Übergängen und fulminanten, bombastischen Schlüssen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für crossentwickelte Filme sind knallige Farben, hoher Kontrast, meist grobes Korn und oft auch leichte Unschärfe.

de.wikipedia.org