Übersetzungen für „poltern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . pọltern VERB intr +sein

poltern

发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng , 辘辘行驶 lùlù xíngshǐ

II . pọltern VERB intr +haben

poltern

咆哮 páoxiào , 吵闹 chǎonào

poltern

(无恶意地)大声叫骂 dà shēng jiàomà

poltern

(摔碎盘碟祝福)闹婚 nào hūn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Interaktiv bedingte Sprachstörungen sind Stottern, Poltern und Mutismus.

de.wikipedia.org

Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.

de.wikipedia.org

Wer diesem Vertrag zustimme, polterte er, „hört auf, ein Deutscher zu sein“.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch: rummeln ≈ poltern) erzeugt.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org

Meistens werden zuerst die psychosozialen Probleme behandelt, die durch das Poltern verursacht werden.

de.wikipedia.org

Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.

de.wikipedia.org

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org

Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

de.wikipedia.org