Übersetzungen für „sprudeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

spru̱deln VERB intr +haben, sein

sprudeln

喷出 pēnchū , 涌出 yǒngchū

sprudeln

沸腾 fèiténg , 冒泡 mào pào , 冒水花 mào shuǐhuā

Spru̱del <-s, -> SUBST m

Sprudel

苏打水 sūdáshuǐ , 矿泉水 kuàngquánshuǐ

Sprudel

漩涡 xuánwō

Sprudel

喷泉 pēnquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.

de.wikipedia.org

Nach der Schneeschmelze und Starkregen sprudelt hier das Wasser aus zahlreichen Quellen mitten auf der Wiese.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch viele kleine weitere Aspekte, die die Häppchen veredeln wie Fusion-Anleihen, schräge Frickeleien, mehrstimmiger Gesang – die Ideen sprudeln nur so in die Songs.

de.wikipedia.org

Von Anfang der 1920er Jahre, als eine neue Fassung angelegt wurde, bis zum Spätsommer 1959 sprudelte Quellwasser aus einem Betonrohr in einer Bruchsteinmauer.

de.wikipedia.org

Dies setzt den Druck herab, sodass weiteres Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird und das Wasser zu sprudeln beginnt.

de.wikipedia.org

Wegen Baufälligkeit sprudelte er ab etwa 1990 nicht mehr.

de.wikipedia.org

Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.

de.wikipedia.org

Der Ortsname bezieht sich auf die Trinkwasserquelle, welche dort aus weißem Sand sprudelt.

de.wikipedia.org

Sie sprudelt zeitweise aus dem mit Gras bewachsenen Boden, zumeist entströmt ihr einfach das Wasser.

de.wikipedia.org

Seit 1969 sprudelt die Thermalsole mit einer Schüttung von 90.000 Litern pro Stunde und einer Temperatur von 37,5 °C aus dem Boden.

de.wikipedia.org