Übersetzungen für „verknappen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verknạppen VERB trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VERB refl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurden die noch verfügbaren landwirtschaftlichen Flächen verknappt und verteuert, wodurch die Aufstiegsmöglichkeiten von Landarbeitern verhindert wurden.

de.wikipedia.org

Je kürzer die Rezension ist, umso mehr neigt sie entweder zum Hinweis auf die bloße Existenz oder zur verknappten Kommentierung des besprochenen Gegenstandes.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die objektive, äußerst verknappte und mit zahlreichen Wiederholungen arbeitende Sprache.

de.wikipedia.org

Die Plantagen erlitten Schäden und die Teesorten aus dem Darjeeling verknappten sich auf dem Weltmarkt.

de.wikipedia.org

Verknappt in der Form und radikal im Inhalt bringt dieses Buch die Geschichte einer Ehe unerbittlich auf den Punkt“.

de.wikipedia.org

Bei relativ preisunabhängig (hohe Preiselastizität der Nachfrage) gekauften Gütern haben die Anbieter ein Interesse daran, sie künstlich zu verknappen.

de.wikipedia.org

Die spätere Überarbeitung ist nunmehr für Aufführungen maßgeblich, sie ist instrumental reichhaltiger, leichter einzustudieren und an einigen wichtigen Passagen verknappt.

de.wikipedia.org

Sie verknappten die Parkplätze in den umliegenden Wohngebieten.

de.wikipedia.org

Die künstlich verknappte Erstauflage von 250.000 heizte die Nachfrage zusätzlich an.

de.wikipedia.org

Insgesamt behandelt der Song das Thema extrem verknappt.

de.wikipedia.org