Übersetzungen für „wachrufen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wạchrufen* VERB trans

wachrufen

唤醒 huànxǐng , 唤起 huànqǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den geschlossenen Kabinen der Lichträume, die das Ortsgedächtnis wachrufen, lassen farbige Neonkonturen die Zeichengefüge im Dunkel aufscheinen.

de.wikipedia.org

Bis eine gemeinsame Diebestour sie zu einem Kirchturm führt, der schlimmste Erinnerungen in ihr wachruft.

de.wikipedia.org

Idealisierung, die eine Erinnerung an frühe Christusdarstellungen wachruft.

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Und im Lied Sommerende wird das schwere Abschiednehmen von einem schönen Sommer beschrieben, der freudige Erinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org

Die organisch-wachsenden, schwellenden Formen können dabei Assoziationen zu prähistorischen Idolen wachrufen.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org

Um diese aufkommen zu lassen, soll er aber auch eigene Erinnerungen aus seiner eigenen Lebensgeschichte wachrufen.

de.wikipedia.org

Der alte Name sollte bei alten Heilbronnern Erinnerungen wachrufen: „Unter diesem Namen, unter demselben geschwungenen Schriftzug, kauften sie hier von den 50er Jahren bis 1980 ihre Kleidung.

de.wikipedia.org

Reden und Schreiben sind Formen des Übersetzens von Erfahrungen, wobei die Erfahrung uns nicht nur die Rede abschneidet, sondern zugleich das Wort wachruft, durch das sie zum Text wird.

de.wikipedia.org