Übersetzungen für „zerrinnen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zerrịnnen* VERB intr +sein

zerrinnen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

der Schnee zerrinnt (in der Sonne)

雪(在阳光下)融化

zerrinnen

消失 xiāoshī , 化为乌有 huàwéi wūyǒu

seine Pläne sind in nichts zerronnen

他的计划化为泡影了

Beispielsätze für zerrinnen

zerrinnen

消失 xiāoshī , 化为乌有 huàwéi wūyǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Inflation von 1914 bis 1923 zerrann durch die Entwertung das Geld unter der Hand, dass man durch Lohnveredelung verdiente.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ihr neues Leben nun – wie gewonnen, so zerronnen – ohne den kriminell erbeuteten Reichtum beginnen.

de.wikipedia.org

Figuren, Zeiten, Orte, alles ist einem unter den Augen zerronnen.

de.wikipedia.org

Aber es zerrann ihm so das Leben unter den Fingern, weil er nicht fleißig war, nicht konzentriert.

de.wikipedia.org

Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick zerrinnt die Unterwelt und Mikeš fühlt sich erwachen auf felsigem Gestein: „Ob es alles Traum war?

de.wikipedia.org

Die im Film auftauchenden Menschen würden häufig hinter Glas gezeigt – der Regisseur schaue dem Publikum dabei zu, wie diesem die Freiheit zwischen den Fingern zerrinne.

de.wikipedia.org

Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

Durch Grundstücksverkäufe waren gute Gewinne zu erzielen, die allerdings in der Inflation der Nachkriegsjahre wieder zerrannen.

de.wikipedia.org