Übersetzungen für „zurückhalten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zurụ̈ckhalten* VERB trans

zurückhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 挡住 dǎngzhù

zurückhalten

扣留 kòuliú , 留住 liúzhù

zurückhalten

抑制 yìzhì , 克制 kèzhì

II . zurụ̈ckhalten* VERB intr

zurückhalten

抑制 yìzhì , 忍住 rěnzhù

III . zurụ̈ckhalten* VERB refl

zurückhalten

克制 kèzhì , 节制 jiézhì , 控制 kòngzhì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er rechtfertigt sich damit, dass er seine Schwester nicht zurückhalten konnte und nur zu ihrem Schutz mitgekommen sei.

de.wikipedia.org

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

In Kombination mit Gittersystemen wird das Geld im Automaten zurückgehalten; geldfärbende Geldkassetten machen das Geld zudem unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht an der Wasseroberfläche eine Barriere, die in der Lage ist, Schwimmstoffe zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Flusensieb einer Waschmaschine befindet sich im Kreislauf der Laugenpumpe, aus dem es ursprünglich Fusseln und Flusen zurückhalten sollte, welche das System verstopfen könnten.

de.wikipedia.org