Übersetzungen für „zurechtweisen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zurẹchtweisen* VERB trans

zurechtweisen

斥责 chìzé , 谴责 qiǎnzé , 指责 zhǐzé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als diese von der Gräfin mit bösen Worten zurechtgewiesen wurde, stieß sie eine Verwünschung gegen die Adelige aus.

de.wikipedia.org

In den Frauen, die sie spielte, die so schlitzohrig-sympathisch zurechtweisen konnten, steckte immer eine Menge an Lebensweisheit und Weichheit.

de.wikipedia.org

Sie wurden zurechtgewiesen, wenn sie aufsässig waren, und gelobt, wenn er mit ihnen zufrieden war.

de.wikipedia.org

Er verharrte, horchte und vernahm, wie die Mutter das Kind zurechtwies.

de.wikipedia.org

Oft zeigt er sich ihm gegenüber respektlos und stört sich nicht daran, wenn dieser ihn wegen seiner etwas unverschämten Art zurechtweist.

de.wikipedia.org

Dort wird sie vom Vater zurechtgewiesen, dass die Riesen auf die Bauern angewiesen seien, und dass sie deshalb die vermeintlichen Spielfiguren wieder zurückbringen müsse.

de.wikipedia.org

Rauchen wurde verboten, die Bevölkerung in der wahhabitischen Lehre zwangsunterrichtet, Beter, die das Gebet nicht entsprechend dem hanbalitischen Ritus verrichteten, zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

Er wird jedoch von ihr, dem eifersüchtigen Tanzmeister und einigen Studenten zurechtgewiesen und verspottet.

de.wikipedia.org

Die Darbietung wird unterbrochen, als Jeronimus den Raum betritt und seine Frau zurechtweist.

de.wikipedia.org

Etablierte und aufsteigende Autoren wurden „angefeuert, geschmeichelt, sanft zurechtgewiesen, inspiriert und ausgebildet um neue Werke für das Radio zu verfassen.

de.wikipedia.org