Übersetzungen für „ans“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ans Herz legen

lægge på hjertet

ans Werk gehen

skride til værket

ans (od ins) Ziel SPORT

i mål

ans Licht bringen (kommen)

bringe (komme) for dagen

Übersetzungen für „ans“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

korsfæste

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

rejsevant

ans Reisen gewöhnt

det tangerer det latterlige

das grenzt ans Lächerliche

lægge én noget på sinde

jemandem etwas ans Herz legen

være lænket til sengen

ans Bett gefesselt sein

skride til værket

ans Werk gehen

have let til gråd ugs

nahe ans Wasser gebaut haben

til verdens ende

bis ans Ende der Welt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er Jahre war er auch an reinen Hollywoodproduktionen beteiligt, wie William Shakespeares Romeo + Julia und Master & Commander – Bis ans Ende der Welt.

de.wikipedia.org

Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org

Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Hektik amerikanischer Produktionen vermieden wird, kann der Film nicht rundum überzeugen, da die Anbiederung ans Zielpublikum mitunter zu plakativ ausgefallen ist.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Wurde das Gas vorerst zur Straßenbeleuchtung verwendet, so schlossen sich bald auch Privathäuser ans Gasnetz an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Diese schweren Steinblöcke wurden auf besondere Rollwaggons verladen und auf Schmalspurschienen ans Tageslicht gezogen, wo sie mit Hammer und Meissel in Schichten aufgespalten wurden.

de.wikipedia.org