Übersetzungen für „gerührt“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

I . rühren VERB intr

rühren an akk

berøre, røre ved a. fig

(her)rühren von

hidrøre fra

II . rühren VERB trans

rühren

røre i

rühren fig

røre (zu Tränen til tårer)

sich rühren

røre sig

rührt euch!

rør!

wahren

wahren

bevare

wahren

beskytte

wahren (Interessen)

varetage

seine Rechte wahren

holde på sine rettigheder

währen VERB intr

währen

vare (ved)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits gerührte Einwegbioreaktoren, die den konventionellen Bioreaktoren nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Es gab Punktrichter, die so gerührt waren, dass sie in Tränen ausbrachen.

de.wikipedia.org

Den Innenraum trennt ein Bogen in einen vorderen Geschäftsbereich und ein rückwärtiges Labor, wo unter dem Blick der Kunden die Medikamente gerührt werden.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Gerührt habe ihn der römische Feldherr entlassen, doch in Freiheit habe der junge König mit Feuereifer die Führung des Kampfes gegen die Römer übernommen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das habe ihn so gerührt, dass er mit ihr schlafen musste.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org