Übersetzungen für „waffnen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

bewaffnen <-e->

bewaffnen

(be)væbne (sich sig)

öffnen <-e->

öffnen

åbne, lukke op

nicht öffnen, bevor der Zug hält!

luk ikke op før toget holder!

warnen

warnen

advare (vor dat mod)

wappnen <-e->

wappnen

væbne, ruste (sich, sig; gegen akk mod) a. fig

sich mit Geduld wappnen

væbne sig med tålmodighed

entwaffnen

entwaffnen

afvæbne a. fig

Waffe SUBST f

Waffe

våben nt

Waffel <Waffel, -n> SUBST f

Waffel

vaffel

wähnen

sich wähnen

indbilde sig, tro

Öffner SUBST m

Öffner

åbner

wagen

wagen

vove, turde

wagen (etwas)

vove, risikere

sich wagen

vove sig, turde

waten <-e-; sein> VERB intr

waten

vade

waten (plan(t)schen)

soppe

wachen VERB intr

wachen

våge (über akk, dat over)

wahren

wahren

bevare

wahren

beskytte

wahren (Interessen)

varetage

seine Rechte wahren

holde på sine rettigheder

walken

walken

valke

walken ugs

prygle

wallen VERB intr (a. sein)

wallen

bruse, syde a. fig

walten <-e-> VERB intr

walten

herske, råde

seines Amtes walten

passe sit embede

schalten und walten

skalte og valte

Gnade walten lassen

lade nåde gå for ret

walzen <-t>

walzen

valse

walzen

tromle

wanken VERB intr (a. sein)

wanken

vakle a. fig

sich nicht ins Wanken bringen lassen

ikke lade sig rokke

ins Wanken geraten

begynde at vakle a. fig

I . warten <-e-> VERB intr

warten

vente (auf akk på)

auf sich warten lassen

lade vente på sig

wart(e) mal!

vent et øjeblik!

II . warten VERB trans

warten

passe, pleje

wachsen [ks] VERB intr +sein

wachsen

vokse a. fig

wachsen

gro

wachsen fig

a. tage til

jemandem über den Kopf wachsen

vokse én over hovedet

einer Aufgabe dat gewachsen sein

være en opgave voksen

darüber ist Gras gewachsen

der er groet græs over den affære

er hört das Gras wachsen

han hører græsset gro