-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ausweglosigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Aus·weg·lo·sig·keit <-> SUBST f kein Pl
-
Ausweglosigkeit
-
hopelessness no Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dabei wechselt er von Englisch nach Spanisch und endet in Papago.
Dieser Ebene des Verständnisses beraubt, an einem Ort ohne Wiedererkennen, wird eine Ausweglosigkeit erzeugt, die am Ende in der zweiten Filmhandlung zu dem völlig überraschenden Absturz des Autos und seiner Insassen von einem Felsen führt.
(Heike Ander in:
foundation.generali.atFrom English, he lapses into Spanish and finally into Papago.
The inability to understand coupled with a site devoid of recognizable features generates a hopelessness that culminates, at the end of the second narrative, in an utterly unexpected automobile accident in which the car and its passengers plunge over a cliff.
(Heike Ander in:
foundation.generali.atEindrücklich wie kaum ein anderer Künstler hat Felix Nussbaum seine Situation als Verfolgter thematisiert.
Anders jedoch als in seinem bekannten, ein Jahr später entstandenen »Selbstbildnis mit Judenpass« oder den Darstellungen aus dem Internierungslager zeigt er die Ausweglosigkeit hier in einer Szenerie, die in vielem rätselhaft bleibt und ein Gefühl der Beklemmung hinterlässt.
www.jmberlin.deNussbaum is nearly unique among artists for his striking examination of his plight as one of the persecuted.
However, unlike his well-known work "Self-Portrait with a Jewish Passport," completed one year later, and unlike his paintings from the internment camp, this depiction shows his hopelessness in a scene that remains puzzling in many ways and evokes a feeling of oppression.
www.jmberlin.deEindrücklich wie kaum ein anderer Künstler hat Felix Nussbaum seine Situation als Verfolgter thematisiert.
Anders jedoch als in seinem bekannten, ein Jahr später entstandenen » Selbstbildnis mit Judenpass « oder den Darstellungen aus dem Internierungslager zeigt er die Ausweglosigkeit hier in einer Szenerie, die in vielem rätselhaft bleibt und ein Gefühl der Beklemmung hinterlässt.
www.jmberlin.deNussbaum is nearly unique among artists for his striking examination of his plight as one of the persecuted.
However, unlike his well-known work " Self-Portrait with a Jewish Passport, " completed one year later, and unlike his paintings from the internment camp, this depiction shows his hopelessness in a scene that remains puzzling in many ways and evokes a feeling of oppression.
www.jmberlin.deDie Bewohner eines Dorfes suchen Schutz in einer Höhle, wo sich bei Kälte und Hunger bald Hoffnungslosigkeit breit macht.
Ästhetische Schwarz-Weiß-Bilder kontrastieren die Ausweglosigkeit der Lage und lassen ein eindringliches filmisches Requiem für das in Vergessenheit geratene Massaker an 27.000 Menschen entstehen.
www.hkw.deThe inhabitants of one village seek shelter in a cave, where cold and hunger soon lead to desperation and despair.
The film’s beautiful black-and-white images contrast with the hopelessness of the situation, creating a haunting cinematic requiem for the 27,000 victims of the forgotten massacre.
www.hkw.deIhre Ausgangsbetrachtungen gingen von Menschen aus, die spezifische Grundhaltungen ihres Daseins in ihrer Körperhaltung ausdrückten, etwa Synonyme für das Leiden, Gespaltensein und die Hilflosigkeit des Einzelnen in einer dynamischen Masse.
Maderna will diese Endgültigkeit und Ausweglosigkeit mit erdigen Körpern verbinden, als wären diese schon immer dagewesen.
Die Künstlerin verbindet in ihren Arbeiten Gegensätze:
www.museum-joanneum.atSuch as synonyms for suffering, decomposition and the helplessness of the individual in a dynamic mass.
Maderna strives for combining this ultimacy and hopelessness with earthy bodies, as if they had always been there.
In her works, the artist combines contrasts:
www.museum-joanneum.atDen Germanen, mit ihrer Geländekenntnis und ihrer leichten Bewaffnung im Vorteil, gelang es die verbliebenen Römer zu überwältigen und eine große Zahl zu töten.
Als Varus die Ausweglosigkeit der Lage bewusst wurde, tötete er sich durch Selbstmord.
Dadurch sank der Mut der Überlebeden weiter und viele versuchten zu fliehen, während andere sich den Feinden ergaben oder ebenfalls Selbstmord begingen.
www.kalkriese-varusschlacht.deThe Germanic warriors, whose knowledge of the terrain and their light weapons gave them an advantage, were able to overpower the remaining Romans and kill many of them.
When Varus realised the hopelessness of the situation he committed suicide.
Thereby the survivors lost courage even more and many tried to flee, while others surrendered to the enemy or committed suicide, too.
www.kalkriese-varusschlacht.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.